1
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
Pathé presenta il restaurato
i bambini del parad/s.

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,189
Ciò ha comportato la scansione digitale 4K
del negativo nitrato originale

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,483
e due master a grana fine in nitrato.

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
Rimessa a nuovo degli elementi e scansioni 4K

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
sono state fatte a Immagine ritrovata.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
Ricostruzione
e restauro delle immagini

7
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
sono stati realizzati da Eclair Laboratoires.

8
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Il suono è stato ripristinato da
la scansione del negativo sonoro originale

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
di I. E. Diapason.

10
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
Il pessimo stato di certi scatti
non potrebbe essere migliorato.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
Le scene teatrali includono effetti d'ombra

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
tipico del 19° secolo
illuminazione scenica.

13
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
Altre scene rispettano il soft-focus
effetti della cinematografia.

14
00:01:49,610 --> 00:01:56,283
I figli del paradiso

15
00:04:06,747 --> 00:04:11,668
Prima parte
“il viale del crimine”

16
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Vecchi vestiti da comprare.

17
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Fai un passo avanti. La verità è qui.

18
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Vieni a trovarla.

19
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Una volta che l'hai vista, si riempirà
i tuoi pensieri, tormentano i tuoi sogni.

20
00:05:30,664 --> 00:05:34,918
Totalmente disadorno,
nudo affinché tutti lo vedano.

21
00:05:35,669 --> 00:05:39,673
Puoi pagare mentre esci.

22
00:05:43,385 --> 00:05:46,596
Il nostro spettacolo è allettante.

23
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
Audace. Eccitante.

24
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
Per chi ha occhi per vedere.

25
00:05:52,853 --> 00:05:54,938
Per gli amanti della bellezza.

26
00:05:55,272 --> 00:05:57,065
Fatevi avanti, signori.

27
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
Nessuna delle tue "porte del palcoscenico, per favore".

28
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Non puoi ingannarmi.

29
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Bluff per entrare
per assistere allo spettacolo gratuitamente

30
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
e da un posto al palco.

31
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
È il manager che voglio vedere.

32
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Il direttore. È così?

33
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Cosa vuoi da lui?

34
00:06:30,140 --> 00:06:34,185
È semplice.
Voglio vederlo... quindi mi assume.

35
00:06:34,311 --> 00:06:38,773
Assumiti. E perché no
mettere il tuo nome sul tendone?

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
A grandi lettere.

37
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Perché no, signor Natura morta?

38
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
- Ei, tu.
- Sì, lo vedo, lo prevedo.

39
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
Il mio nome lassù a grandi lettere.

40
00:06:49,242 --> 00:06:51,328
Frederick... Frederick lemaître.

41
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Incidilo sul tuo debole,
memoria vacillante.

42
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
Ricorda il nome.

43
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Aspetto.

44
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
Non male. La conosci?

45
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Non ancora.

46
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
Hai sorriso. Non negarlo.

47
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
Che meraviglia.
Non è bella la vita?

48
00:07:18,188 --> 00:07:21,566
E tu sei proprio così,
anche tu sei bella.

49
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
Hai corso.

50
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
SÌ. Dopo di te.

51
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
Dopo di me? Ma tu sei corsa verso di me.

52
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
SÌ. Ti ho visto un attimo fa.

53
00:07:31,826 --> 00:07:36,373
Lo shock. L'emozione.
Prima che potessi muovermi, eri sparito.

54
00:07:38,667 --> 00:07:40,585
Quindi, poiché odio seguire una donna,

55
00:07:40,710 --> 00:07:44,339
Sono corso avanti per poterti incontrare
faccia a faccia.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Ora non ti lascerò mai.
In che modo?

57
00:07:46,508 --> 00:07:47,508
È semplice.

58
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Tu vai per la tua strada, io per la mia.

59
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
Potrebbero essere gli stessi.

60
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
E perché no?

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Ho un appuntamento.

62
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Appuntamento? Oh destino crudele.

63
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
Insieme per due minuti
e già mi stai lasciando.

64
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
Perché? Per un altro, ovviamente.

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
E tu ami quest'altro?

66
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Amo tutti.

67
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Non mi dispiace, non sono geloso.

68
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Ma questo “altro” lo è.

69
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
Come fai a sapere?

70
00:08:14,744 --> 00:08:16,371
Tutti gli uomini lo sono... tranne me.

71
00:08:16,621 --> 00:08:20,208
Ma parliamo di noi.
Abbiamo così tanto da dire.

72
00:08:20,417 --> 00:08:21,042
Lo facciamo?

73
00:08:21,209 --> 00:08:22,002
Sì, lo sappiamo.

74
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Innanzitutto il mio nome. Federico.

75
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Ora dimmi la tua.

76
00:08:26,297 --> 00:08:27,549
Mi chiamano Garance.

77
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Garanza. Che bello.

78
00:08:30,093 --> 00:08:31,177
È un fiore.

79
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Un fiore rosso, come le tue labbra?

80
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
BENE?

81
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
Bene, arrivederci... Federico.

82
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
Non puoi abbandonarmi,

83
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
tutto solo sul viale del crimine.

84
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Quando ti rivedrò?

85
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
Presto, forse.

86
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Il caso lo dirà.

87
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Parigi è così grande.

88
00:08:49,988 --> 00:08:53,867
Parigi è così piccola
per grandi amanti come noi.

89
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Hai sorriso, non negarlo.

90
00:09:10,550 --> 00:09:13,803
Che meraviglia. Non è bella la vita?

91
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
Scriba pubblico

92
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
“Amore mio, luce della mia vita,

93
00:09:22,812 --> 00:09:26,733
il tempo mi pesa sul cuore
come catene sulle membra di un condannato.

94
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Torna indietro, ti prego.

95
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Mai più, lo giuro...

96
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Sì, lo giuro solennemente

97
00:09:42,499 --> 00:09:44,834
mai alzare la mano contro di te,

98
00:09:45,502 --> 00:09:47,670
come facevo una volta."

99
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
Andrà bene?

100
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
Lo farà? È grandioso, commovente.

101
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Se questo non la riporta indietro,
niente lo farà.

102
00:10:04,854 --> 00:10:06,940
Povero sciocco.

103
00:10:08,525 --> 00:10:12,195
Devi ammetterlo, è fantastico.

104
00:10:12,362 --> 00:10:13,196
Cos'è?

105
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Essere istruiti.

106
00:10:15,490 --> 00:10:16,866
La mia povera Avril.

107
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Onesto, signor Lacenaire.

108
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
Come trovi le parole?

109
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Basta sciocchezze.

110
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Al sodo.

111
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Hai il silvennare?

112
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
È sterlina.

113
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Sterlina, davvero.

114
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Cucchiai oggi. Orologi di ieri.

115
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Ecco il mio angelo custode.

116
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
Ci vediamo stasera.

117
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
Fuori dal tuo pozzo, angelo mio, dolcezza mia?

118
00:11:00,118 --> 00:11:03,246
Il pozzo è finito.
E così è la verità.

119
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Così presto?

120
00:11:06,082 --> 00:11:08,710
I clienti sono diventati troppo esigenti.

121
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
La verità, ma solo dal collo in su.

122
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Sono rimasti delusi.

123
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
Quelle brave persone volevano di più.

124
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
"Tutta la verità."
Li capisco.

125
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
Il costume deve adattarsi a te.

126
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Forse, ma è sempre lo stesso.

127
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
Che modesto. Com'è casto.

128
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Non è quello.

129
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
Sono così brutti.

130
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Brutto, davvero.

131
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Vorrei cancellarli tutti.

132
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Ancora crudele, Pierre... Francois?

133
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
Non sono crudele, sono logico.

134
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
Ho dichiarato guerra alla società molto tempo fa.

135
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Qualche vittima recente?

136
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Nessuno, angelo mio.
Vedere? Nessuna traccia di sangue.

137
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Solo qualche macchia d'inchiostro.

138
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Ma sto progettando qualcosa di grandioso.

139
00:12:00,428 --> 00:12:04,474
Hai torto a sorridere.
Davvero, non sono come gli altri uomini.

140
00:12:04,641 --> 00:12:08,478
Il mio cuore non batte come il loro.
Assolutamente no.

141
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
Sei mai stato umiliato?

142
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
Neanche

143
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
né io. Ma ci hanno provato.

144
00:12:16,611 --> 00:12:18,863
Oltre il limite per un uomo come me.

145
00:12:19,656 --> 00:12:23,409
Da bambino ero più lucido
e intelligente degli altri.

146
00:12:23,993 --> 00:12:25,662
Non mi hanno mai perdonato.

147
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
dovevo essere come loro,

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
parlare come loro.

149
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
«Alza la testa, Pierre... Francois.
Guardami.

150
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Occhi bassi."

151
00:12:35,672 --> 00:12:39,467
Mi hanno riempito la mente di libri.

152
00:12:39,634 --> 00:12:41,427
Vecchi libri.

153
00:12:42,345 --> 00:12:45,306
Quanta polvere nella testa di un bambino.

154
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Una bella infanzia.

155
00:12:47,600 --> 00:12:49,978
La mia degna madre ha favorito
il mio debole fratello.

156
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Il mio confessore direbbe:

157
00:12:52,021 --> 00:12:55,858
“Sei troppo orgoglioso.
Ritirati in te stesso”.

158
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Quindi mi sono chiuso in me stesso.

159
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
E lì sono rimasto.

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Gli sciocchi.

161
00:13:01,447 --> 00:13:05,368
Lasciandomi solo con me stesso,
eppure mi mette in guardia dalle cattive compagnie.

162
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Che sconsideratezza.

163
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Ma che splendido destino.

164
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
Non amare nessuno.

165
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Essere solo.

166
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
Non essere amato da nessuno.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Essere liberi.

168
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
È vero, non amo nessuno.

169
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Neppure tu, Garance.

170
00:13:25,263 --> 00:13:29,058
Ma tu sei l'unica donna
per il quale non ho disprezzo.

171
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
Nemmeno io ti amo.

172
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
È una fortuna.

173
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Allora perché queste visite quotidiane?

174
00:13:37,191 --> 00:13:40,069
Perché non pretendo
cosa fanno tutti gli altri uomini?

175
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Non sei una civetta. Allora perché?

176
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Sono annoiato.

177
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Ti faccio divertire?

178
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
Sì, parli tutto il tempo.
È come guardare uno spettacolo teatrale.

179
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
È divertente e rilassante.

180
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
Non mi prendi sul serio.

181
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
Se fossi vanitoso, mi sentirei profondamente offeso.

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Ma non ho vanità,

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
solo orgoglio.

184
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
E sono sicuro di me stesso.

185
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Assolutamente sicuro.

186
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Ladro per bisogno, assassino per vocazione,
il mio percorso è tracciato.

187
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Camminerò a testa alta...

188
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Finché non cade... nel cestino.

189
00:14:17,690 --> 00:14:21,611
Mio padre diceva sempre:
"finirai sulla ghigliottina."

190
00:14:21,861 --> 00:14:25,948
Hai ragione.
Ascolta sempre i tuoi genitori.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Scrivi ancora opere teatrali?

192
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
Nei miei momenti di inattività.

193
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
"Cattiva condotta." una tragedia?

194
00:14:35,666 --> 00:14:38,795
No, una farsa un po' ribalda.

195
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Detesto la tragedia.

196
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Un genere così inferiore.

197
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
Personaggi che si uccidono a vicenda,
eppure non farti mai male.

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Che deprimente.

199
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Arriva il giorno del giudizio.

200
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
È Giove.

201
00:14:57,355 --> 00:15:00,566
Alias Gerico,
a causa del mio corno.

202
00:15:00,942 --> 00:15:03,277
Alias Medusa,
a causa del mio sguardo.

203
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Saluti, lacenario.

204
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
I miei rispetti alla bellezza.

205
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Cosa abbiamo oggi?

206
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Quanto?

207
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
Non ho segreti per la signora.

208
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
I miei complimenti.

209
00:15:23,089 --> 00:15:23,714
Non menzionarlo.

210
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
Quanto?

211
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Venti franchi.

212
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
Stai scherzando.

213
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Ricorda,
mi chiamano lo stronzo,

214
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
l'avaro, il ratto,

215
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
perché frugo... come un topo.

216
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
Fai un passo avanti,
signore e signori.

217
00:15:59,125 --> 00:16:01,502
Un franco per le scatole
se sei benestante,

218
00:16:01,669 --> 00:16:05,131
quattro centesimi negli dei
se stai male.

219
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Entra e guarda...

220
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
“I pericoli della foresta vergine”
o “crimine e virtù”.

221
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Una pantomima che è magica,

222
00:16:13,890 --> 00:16:15,808
esotico, pirotecnico.

223
00:16:16,434 --> 00:16:20,396
Entra e vedi una ragazza di 15 anni

224
00:16:20,730 --> 00:16:22,315
inseguito da un leone di montagna.

225
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Un incendio boschivo.

226
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Un rapimento in mongolfiera.

227
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
E mi vedrai,
l'unico e solo,

228
00:16:30,698 --> 00:16:33,910
l'incomparabile
Anselme Deburau.

229
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Io che mi esibivo nell'harem
davanti al Gran Turco

230
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
e i suoi 82 turchi.

231
00:16:40,917 --> 00:16:44,212
Ma dentro non vedrai...
Non aver paura...

232
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
Questo qui.

233
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Perché è uno che non sa niente.

234
00:16:48,591 --> 00:16:49,926
Uno stupido.

235
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Un sonnambulo...

236
00:16:52,470 --> 00:16:54,013
Anche seduto.

237
00:16:54,263 --> 00:16:56,474
Un incredibile idiota.

238
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Un deplorevole testone.

239
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
Un totale buono a nulla.

240
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
E questo, ahimè, è mio figlio.

241
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
Qui risiede la vergogna
di una famiglia di artisti,

242
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
la disperazione di un padre famoso,

243
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
la causa dei suoi capelli grigi.

244
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Quando dico mio figlio,

245
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
per fortuna esagero.

246
00:17:16,285 --> 00:17:18,955
Una notte... c'era la luna piena...

247
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
E' caduto dall'alto...

248
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
In un secchio.

249
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Quando sono tornato a casa
era già troppo tardi.

250
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
Ma non laverò la biancheria sporca in pubblico.

251
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
Lo spettacolo sta per iniziare.

252
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
Uno spettacolo unico.

253
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Per il penny-pizzichi,

254
00:17:34,136 --> 00:17:37,640
il tirchio, l’avaro,
o il parsimonioso...

255
00:17:37,848 --> 00:17:41,102
La direzione, senza badare a spese,

256
00:17:41,269 --> 00:17:44,313
li lascia Baptiste,
gratuitamente.

257
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Di', Battista,
se hai dei cuccioli, salvamene uno.

258
00:17:59,996 --> 00:18:02,331
Sembra davvero stupido,
non è vero?

259
00:18:02,915 --> 00:18:05,251
Penso che abbia degli occhi carini.

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,669
Begli occhi.

261
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
Merita una mano.

262
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Il mio orologio.

263
00:18:22,602 --> 00:18:23,602
Qualcuno mi ha rubato l'orologio.

264
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Il mio orologio d'oro.

265
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Lo ha fatto.

266
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
Dovevi essere tu.

267
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
Ladro!

268
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
Lasciami andare. Sei pazzo.

269
00:18:32,862 --> 00:18:34,238
E lei mi insulta.

270
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Ladro! Polizia Stradale!

271
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
Ufficiale! Qualcuno!

272
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Cosa sta succedendo?

273
00:18:40,202 --> 00:18:43,998
Questo signore aveva un orologio, ora non lo ha più.
E lui incolpa me.

274
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Perché? Un mistero per me.

275
00:18:45,833 --> 00:18:48,544
Naturalmente sei innocente.

276
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Come un agnello.

277
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Ne sei sicuro?

278
00:18:52,048 --> 00:18:52,798
Assolutamente.

279
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Arrestatela.

280
00:18:54,216 --> 00:18:55,593
Non sono stato io.

281
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
Così dici.

282
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
Qualche testimone?

283
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Sono un testimone.

284
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Cosa hai visto?

285
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
Il tutto.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,403
Cosa hai da dire adesso?

287
00:21:19,528 --> 00:21:22,156
Perché, niente.

288
00:21:23,324 --> 00:21:23,991
Mi dispiace.

289
00:21:24,158 --> 00:21:26,035
Chiunque può commettere un errore.

290
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Un errore di giustizia.

291
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
Posso andare adesso?

292
00:21:30,456 --> 00:21:31,290
Sei libero.

293
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
Bene, perché adoro la libertà.

294
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Il prossimo sei tu. Sembra vivo.

295
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Di cosa stai ridendo?

296
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Gli artisti non ridono qui,

297
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
il pubblico lo fa.

298
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
Ecco Jericho, alias la tromba,

299
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
alias la fiaschetta, per bere,

300
00:22:30,599 --> 00:22:34,186
alias guai a me, per la mia dura sorte.

301
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
Saluti, direttore di scena.
Ecco gli oggetti di scena:

302
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
Un corno da caccia, una tunica blu reale,
tre teschi,

303
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
spalline dorate,
scarpe di vernice

304
00:22:43,153 --> 00:22:46,115
e un abito da sposa.

305
00:22:46,282 --> 00:22:47,950
Interessato, Nathalie?

306
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
È contagioso.

307
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
Un'altra statua di sale.

308
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
L'amore rallegra il cuore.

309
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
La solita vecchia storia?

310
00:22:58,711 --> 00:23:00,462
Suo padre è contrario?

311
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
Lui vuole quello che vuole lei.

312
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
No, è quello stupido.

313
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Dovrebbe contare le sue benedizioni.

314
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
dovrò fare qualcosa

315
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
Non sono affari tuoi.

316
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Mi chiamano anche la scintilla,
il fuochista, il custode di colombe,

317
00:23:16,061 --> 00:23:18,898
perché mi piace unire le tortore.

318
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
E allora, mio ​​caro?

319
00:23:32,202 --> 00:23:33,996
Mostraci il tuo palmo.

320
00:23:40,544 --> 00:23:42,338
Una straordinaria linea del destino.

321
00:23:42,922 --> 00:23:44,298
Oh, il destino e io...

322
00:23:44,465 --> 00:23:46,467
Non essere sciocco.

323
00:23:46,634 --> 00:23:48,844
Qui dice che andrà tutto bene.

324
00:23:49,178 --> 00:23:51,847
Prendilo da un vecchio saggio papà.

325
00:23:52,014 --> 00:23:55,184
Sposerai la persona che ami.

326
00:23:56,685 --> 00:23:57,436
Lo pensi?

327
00:23:57,603 --> 00:23:59,563
È evidente.

328
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
E quando metterai su casa,

329
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
ricordati del vecchio papà
ha argento sterling/vare

330
00:24:07,780 --> 00:24:11,325
ad un prezzo ragionevole

331
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Mi dispiace interrompere il tuo sogno ad occhi aperti,

332
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
ma sto cercando il manager.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
È importante?

334
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
ti avverto

335
00:24:49,571 --> 00:24:51,407
il direttore è di pessimo umore.

336
00:24:53,701 --> 00:24:54,901
Poi lo proverò un altro giorno.

337
00:24:55,035 --> 00:24:57,663
Ma è di pessimo umore ogni giorno.

338
00:24:57,830 --> 00:25:00,708
Bene, allora proverò la fortuna.

339
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Aspetta qui.

340
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Che affascinante teatro.

341
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
Che bella professione.

342
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Sarebbe,

343
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
se ci nutrisse adeguatamente.

344
00:25:34,992 --> 00:25:37,786
"Parlami."
per nulla, probabilmente.

345
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
Questo idiota qui?

346
00:25:39,872 --> 00:25:40,581
Sei acceso.

347
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Giovane?

348
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
Ricorda, pubblica le multe.
«Serafino, due franchi:

349
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
Sul palco ubriaco e imprecante."

350
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Eccoli di nuovo.

351
00:25:50,466 --> 00:25:53,260
Cosa c'è dentro di loro?

352
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
Sentono che si sta preparando una tempesta.

353
00:25:55,721 --> 00:25:59,767
Non puoi immaginare. Il mio teatro
è lacerato dall'odio e dalla gelosia.

354
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Ci esibiamo su un vulcano.

355
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
Questa non è una pantomima,
è una vendetta, una corrida.

356
00:26:05,022 --> 00:26:09,068
Sono peggio di
gli Orazi e i Curiatti.

357
00:26:09,234 --> 00:26:10,069
Peggio di...

358
00:26:10,235 --> 00:26:11,475
I Montecchi e i Capuleti.

359
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Non ne ho mai sentito parlare.

360
00:26:12,946 --> 00:26:14,490
È Shakespeare. Romeo...

361
00:26:14,656 --> 00:26:16,158
Non lo conosco.

362
00:26:16,742 --> 00:26:20,245
Ahimè, pochi lo sanno e lo apprezzano
Shakespeare.

363
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
Chi ti conosce?
Chi ti apprezza?

364
00:26:23,499 --> 00:26:25,167
Cosa vuoi?

365
00:26:25,375 --> 00:26:26,460
Continuo a chiedertelo.

366
00:26:27,503 --> 00:26:28,503
Quello che voglio...

367
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Voglio agire.

368
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
Atto. Atto.

369
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Hai sbagliato teatro.

370
00:26:35,177 --> 00:26:37,387
Non ci è permesso agire qui.

371
00:26:37,513 --> 00:26:39,181
Camminiamo sulle nostre mani.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Posso farlo.

373
00:26:41,809 --> 00:26:43,393
E sai perché? Ci maltrattano.

374
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
Perché? Ci temono.

375
00:26:45,813 --> 00:26:48,732
Se mettiamo in scena delle commedie,
dovrebbero chiudere

376
00:26:48,857 --> 00:26:51,485
i loro grandi, nobili teatri.

377
00:26:51,777 --> 00:26:53,487
Il loro pubblico è annoiato a morte

378
00:26:53,862 --> 00:26:58,534
da pezzi da museo, tragedie polverose
e declamando le mummie

379
00:26:58,784 --> 00:27:00,035
che non si muovono mai.

380
00:27:00,202 --> 00:27:04,289
Ma i funamboli
è pieno di vita e movimento.

381
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
Stravaganze.

382
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
Apparizioni, sparizioni,

383
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
come nella vita reale.

384
00:27:08,961 --> 00:27:11,213
E poi... bam. Il calcio.

385
00:27:11,547 --> 00:27:12,756
Wham. Lo schiaffo...

386
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Come nella vita reale.

387
00:27:14,216 --> 00:27:15,092
E il pubblico.

388
00:27:15,217 --> 00:27:16,426
Certo, sono poveri,

389
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
ma sono oro puro.

390
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
Guarda, lassù

391
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
negli dei.

392
00:27:56,925 --> 00:27:59,136
Attento, vecchio nebbioso.

393
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
Il re del deserto.

394
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
Stai zitto!

395
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
Non possiamo sentire la pantomima.

396
00:29:05,577 --> 00:29:07,621
Lo ha colpito troppo forte.

397
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
L'ha fatto?

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Tu animale.

399
00:29:12,000 --> 00:29:13,335
Tu, serpente.

400
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Pagherai per questo.

401
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Amici,

402
00:29:17,673 --> 00:29:19,466
ha osato colpire Anselme Deburau.

403
00:29:24,179 --> 00:29:25,264
Aiuto, Barrignis.

404
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Tenda!

405
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
Multa a tutti 3 franchi.

406
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
Separarli.

407
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
Tenda.

408
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Fermati in questo istante.

409
00:30:28,827 --> 00:30:29,536
È vergognoso.

410
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Ciò che è vergognoso

411
00:30:31,163 --> 00:30:34,624
è un umile barrigni
colpendo un deburau,

412
00:30:34,750 --> 00:30:36,418
come un traditore, e in pubblico.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,253
Esigo delle scuse.

414
00:30:38,628 --> 00:30:40,172
Sì, delle scuse.

415
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
Chiedi scusa e avanti così.

416
00:30:42,841 --> 00:30:44,121
Il pubblico sta perdendo la pazienza.

417
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
Un barrigni non si scusa mai.

418
00:30:45,886 --> 00:30:50,098
Partiamo per un'offerta migliore
attraverso il viale.

419
00:30:50,515 --> 00:30:51,767
Non sei serio.

420
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Lavorare per Saqui?

421
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Sì, proprio in questo momento.

422
00:30:55,604 --> 00:30:57,105
Vieni, Barrignis.

423
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
Questo è un colpo fatale.

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
Una cospirazione. Un disastro.

425
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Direttore di scena, una sedia.

426
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
Oh inganno. Tradimento.

427
00:31:14,414 --> 00:31:16,875
Mi hanno pugnalato alle spalle.

428
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Tenda! Tenda!

429
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Che disastro.

430
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Ascoltali.

431
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Mio caro pubblico.

432
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Rimborso! Rimborso!

433
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
Come va?

434
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
Rimborso?

435
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Mai. Preferirei...

436
00:31:41,066 --> 00:31:43,151
Non so... niente.

437
00:31:43,568 --> 00:31:44,361
O chiunque.

438
00:31:44,486 --> 00:31:46,655
Sono il tuo uomo: sono chiunque.

439
00:31:46,822 --> 00:31:49,408
Scivolerò nella pelle del mio personaggio

440
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
e mostrare le mie cose.

441
00:31:51,243 --> 00:31:53,620
Ma non ti conosco.

442
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Dove hai giocato?

443
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
Quali parti hai fatto?

444
00:31:57,791 --> 00:31:59,167
Parti del leone.

445
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
Ho fatto tutto il repertorio dei leoni:

446
00:32:01,002 --> 00:32:05,090
Golfo dei Leoni,
Riccardo, il cuore di leone, pigma, il leone.

447
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
Ladri! Ladri!

448
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Fretta. Faranno a pezzi il posto.

449
00:32:14,766 --> 00:32:15,934
La voce della gente.

450
00:32:16,101 --> 00:32:18,520
I cristiani chiedono un leone.

451
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
Disastro su disastro.

452
00:32:21,148 --> 00:32:22,441
Quanto...

453
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Vvages, già.

454
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
No. Quanto tempo sul palco?

455
00:32:26,445 --> 00:32:27,946
Il meno possibile.

456
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
I'm warning you:

457
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
Non sarà facile richiamarmi.

458
00:32:32,284 --> 00:32:34,035
Rilassati, conosco la trama.

459
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
Entra Pierrot...

460
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Pierrot.

461
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
We lost our pierrot.

462
00:32:39,875 --> 00:32:41,418
Disastro.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
E che dire di Battista?

464
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Neanche

465
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
mai lo farà il mio indegno figlio
calpesta le scene con me.

466
00:32:51,470 --> 00:32:54,014
Lo amavano per strada.

467
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
L'hai visto?

468
00:32:55,557 --> 00:32:56,224
La cassiera lo ha visto.

469
00:32:56,433 --> 00:32:58,018
The cashier? Voce populi.

470
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Ha un occhio infallibile.

471
00:33:00,395 --> 00:33:01,563
Non ha mai un centesimo di sconto.

472
00:33:01,730 --> 00:33:02,772
Prendi Battista.

473
00:33:02,898 --> 00:33:03,565
I protest.

474
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
E comando.

475
00:33:04,816 --> 00:33:06,443
Vai avanti.

476
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
I funamboli stanno affondando.

477
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
I topi stanno abbandonando la nave.

478
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
Soffiano venti di tempesta...

479
00:33:13,909 --> 00:33:15,160
Il pubblico urla...

480
00:33:15,327 --> 00:33:18,413
Sono l'unico capitano a bordo... dopo Dio.

481
00:33:18,788 --> 00:33:20,457
Farò un annuncio.

482
00:33:49,110 --> 00:33:51,238
Signore e signori.

483
00:33:52,239 --> 00:33:55,283
Preparato ad ogni sacrificio,

484
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
il teatro dei funamboli

485
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
è orgoglioso di presentare,

486
00:34:00,288 --> 00:34:01,623
per la prima volta,

487
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
senza alcun costo aggiuntivo...

488
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Che succede, Battista?

489
00:34:58,221 --> 00:34:59,556
Niente. Perché?

490
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Sì, c'è qualcosa.

491
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
Sei bello.

492
00:35:09,649 --> 00:35:12,319
Lo sai che lo sei, perché ti amo.

493
00:35:13,361 --> 00:35:15,989
Oggi sei ancora più bello.

494
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
Stai splendendo.

495
00:35:21,369 --> 00:35:23,288
Cos'è quel fiore?

496
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Un fiore.

497
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
Un fiore.

498
00:35:28,168 --> 00:35:30,670
Sei felice di esibirti finalmente?

499
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
Forse.

500
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Anch'io sono felice.

501
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Ho una tale fiducia in te.

502
00:35:41,556 --> 00:35:43,475
Oh, Battista, se solo tu volessi,

503
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
potremmo essere così felici insieme.

504
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Ma tu non mi ami.

505
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Lo so.

506
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Mi vuoi bene.

507
00:35:56,154 --> 00:35:58,239
Non voglio il tuo affetto.

508
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
Voglio il tuo amore.

509
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
Amare è così facile.

510
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Lo stai facendo apposta.

511
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Oppure sei innamorato di qualcun altro.

512
00:36:12,962 --> 00:36:14,089
Questo fiore.

513
00:36:14,881 --> 00:36:16,341
Cos'è questo fiore?

514
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
Qualcuno te lo ha dato?

515
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
Chi era?

516
00:36:21,596 --> 00:36:23,390
Rispondimi, Battista.

517
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
Ricorda,

518
00:36:25,642 --> 00:36:26,726
hai detto che ero tuo amico,

519
00:36:26,893 --> 00:36:29,270
che non avevi segreti per me.

520
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Rispondetemi.

521
00:36:32,565 --> 00:36:34,192
Era una donna?

522
00:36:34,776 --> 00:36:36,444
Dove l'hai incontrata?

523
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
La conosco?

524
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
Come si chiama?

525
00:36:41,991 --> 00:36:43,368
Non lo so.

526
00:36:44,244 --> 00:36:46,579
Stavo guardando un pozzo.

527
00:36:47,372 --> 00:36:49,457
Anche altri stavano guardando.

528
00:36:50,041 --> 00:36:51,960
Ma solo io l'ho vista.

529
00:36:55,046 --> 00:36:56,673
Sogno ancora e rido di me.

530
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
E' vero.

531
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
Cos'altro posso dire?

532
00:37:01,803 --> 00:37:04,723
L'ho rivista, per caso.
Mi ha regalato questo fiore.

533
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
Questo è tutto.

534
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
Questo è tutto.

535
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
Beh, non è molto.

536
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
E tu la ami.

537
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Oh, sì, la amo.

538
00:37:19,487 --> 00:37:21,239
Come l'hai detto.

539
00:37:27,162 --> 00:37:28,830
I miei agnellini, il prossimo tocca a voi.

540
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
Stai bene, Baptiste.

541
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Un bel tocco, il fiore.

542
00:37:33,293 --> 00:37:34,335
Ci sarà da ridere.

543
00:37:34,627 --> 00:37:37,297
Conosci la trama:
La ami, lei ride di te.

544
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
Fai lo sciocco. Niente da fare.

545
00:37:40,425 --> 00:37:42,177
Sembrate vivi, bambini.

546
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
Questo vin brulè è splendido.

547
00:38:01,029 --> 00:38:04,407
Va giù come Dio
in collant di velluto rosso.

548
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
Alla tua salute, Battista.

549
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
E ai vostri, amici.

550
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
Ricordatelo stasera
hai bevuto con Giulio Cesare.

551
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
Giulio Cesare o altro.

552
00:38:13,708 --> 00:38:16,294
Carlo il Temerario, Attila,

553
00:38:16,628 --> 00:38:18,713
Enrico IV, Ravaillac.

554
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
Sì, ne sono sicuro.

555
00:38:21,257 --> 00:38:26,054
È il mio destino resuscitare
i grandi uomini di questa terra.

556
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
Hanno recitato la loro parte.

557
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
Adesso tocca a me.

558
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Dammi la mia possibilità.

559
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Alzati, Giulio Cesare.

560
00:38:33,186 --> 00:38:35,104
Federico è qui.

561
00:38:35,271 --> 00:38:36,898
Lo rispolvererò,

562
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
e trascina la sua ombra sulle assi.

563
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Vivrà di nuovo

564
00:38:42,529 --> 00:38:44,739
per stupire ancora una volta il mondo.

565
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
Grazie a me.

566
00:38:47,075 --> 00:38:49,244
Vai avanti e ridi.

567
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
Non finirò i miei giorni ai funamboli

568
00:38:51,788 --> 00:38:53,581
nella pelle di un leone.

569
00:38:53,748 --> 00:38:56,918
Un leone che non sa nemmeno ruggire.

570
00:38:57,085 --> 00:39:00,755
Che tormento, quando qui dentro di me,

571
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
c'è un'intera orchestra,

572
00:39:02,549 --> 00:39:03,549
un intero universo.

573
00:39:05,093 --> 00:39:07,762
Le parole e le frasi ti lasciano freddo.

574
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
Racconti la tua storia senza parlare.

575
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
E lo fai così bene.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Mi hai davvero stupito.

577
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Parli con le gambe,

578
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
rispondi con le mani.

579
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
Uno sguardo, un'alzata di spalle,

580
00:39:21,901 --> 00:39:22,986
un passo indietro, indietro...

581
00:39:23,152 --> 00:39:24,988
E capiscono negli dei.

582
00:39:25,989 --> 00:39:29,158
Capiscono,
anche se sono poveri.

583
00:39:29,450 --> 00:39:31,953
Sono come loro.
Li amo, li conosco.

584
00:39:32,120 --> 00:39:35,290
Le loro vite sono piccole,
ma i loro sogni sono grandiosi.

585
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
Non voglio solo divertirli.

586
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
Voglio spostarli,

587
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
spaventarli,

588
00:39:41,963 --> 00:39:43,131
fateli piangere.

589
00:39:43,298 --> 00:39:44,924
Tutto questo senza dire una parola?

590
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
Senza una parola.

591
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
Non è facile.

592
00:39:47,385 --> 00:39:48,678
Pensi che sia impossibile?

593
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
Non facile. Non è la stessa cosa.

594
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Barista.

595
00:39:55,727 --> 00:39:58,980
Considerati fortunato
Posso pagare per un drink.

596
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Ma non un letto.

597
00:40:01,316 --> 00:40:03,067
Prova a casa mia, l'ufficio postale.

598
00:40:03,276 --> 00:40:03,860
Un albergo?

599
00:40:04,027 --> 00:40:05,278
No, ma affittano stanze.

600
00:40:05,695 --> 00:40:06,529
A credito?

601
00:40:06,696 --> 00:40:09,157
Altrimenti dovrei trasferirmi.

602
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
Davvero non vuoi
l'appartamento al secondo piano?

603
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
Una piccola stanza va bene.

604
00:40:16,998 --> 00:40:18,374
Che peccato.

605
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
E' perfetto per uno scapolo.

606
00:40:20,293 --> 00:40:21,753
Ha tende con stampe floreali.

607
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Ma ti mostrerò le stanze di sopra.

608
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
Mi dispiace che sia così tardi, signora...

609
00:40:27,634 --> 00:40:28,843
Signora Erminia.

610
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
Non scusarti.

611
00:40:30,428 --> 00:40:32,305
Di solito torno tardi.

612
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
Spesso leggo per ore... a letto.

613
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Storie d'amore, senza dubbio?

614
00:40:37,852 --> 00:40:43,024
Signor Baptiste, questo giovane
conosce il punto debole di una donna.

615
00:40:43,191 --> 00:40:44,525
Dopo di voi, signore...

616
00:40:46,694 --> 00:40:48,655
No, dopo di te.

617
00:40:48,780 --> 00:40:50,406
Oh, per favore.

618
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
Buonanotte, Federico.

619
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
Buonanotte, signora Hermine.

620
00:41:03,378 --> 00:41:05,046
Uscire a quest'ora?

621
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Esce tutte le sere.

622
00:41:08,049 --> 00:41:11,469
Un vero gatto randagio, il tuo signor Baptiste.

623
00:41:11,678 --> 00:41:14,889
“Silenzioso, furtivo come un gatto nella notte,

624
00:41:15,056 --> 00:41:18,101
scivola attraverso le ombre
verso la luce dell'amore,

625
00:41:18,476 --> 00:41:22,438
alla sua amata, pira del suo cuore,

626
00:41:22,605 --> 00:41:28,111
il suo compagno nudo,
tremare di desiderio.

627
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Che bello, signor Frederick.

628
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
E leggermente...

629
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
E leggermente...

630
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
E leggermente?

631
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Mi farai dire qualcosa di stupido.

632
00:41:39,414 --> 00:41:40,248
Dopo di te, per favore.

633
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Dopo di te.

634
00:41:53,177 --> 00:41:54,846
Ecco le stanze.

635
00:41:59,308 --> 00:42:01,602
Questo è piuttosto carino.

636
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Sì, abbastanza piacevole, allegro.

637
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
Oppure se preferisci questo...

638
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Ha un letto matrimoniale.

639
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
Sì, lo preferirei.

640
00:42:17,535 --> 00:42:19,120
Un letto matrimoniale.

641
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
Povero Federico.

642
00:42:21,414 --> 00:42:24,459
Tutta sola di notte in un grande letto.

643
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Ma i letti servono per dormire,

644
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
non importa la dimensione. Non è così?

645
00:42:28,963 --> 00:42:31,132
Naturalmente, signor Frederick.

646
00:42:33,176 --> 00:42:34,844
Bene, ti lascio.

647
00:42:35,470 --> 00:42:36,971
Buona notte.

648
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
La chiave è nella porta.

649
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Lascio sempre la porta aperta.

650
00:42:41,225 --> 00:42:42,435
Fate?

651
00:42:42,560 --> 00:42:45,897
Potrebbe entrare una bella signora.

652
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
"Una bella signora."

653
00:42:47,148 --> 00:42:50,151
I giovani oggi sono così esigenti.

654
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
Ho detto che eri banale?

655
00:42:58,826 --> 00:43:03,039
Mira a un povero cieco.

656
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
Perché passi in punta di piedi?

657
00:43:23,017 --> 00:43:25,812
Per evitare di darmi qualcosa?

658
00:43:26,187 --> 00:43:30,358
Perché non dai degli obiettivi?
ad un povero cieco?

659
00:43:30,525 --> 00:43:31,525
Perché?

660
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
Non ho soldi.

661
00:43:33,194 --> 00:43:34,570
Niente soldi?

662
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
Hai sentito, uccellino?

663
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
Questa è buona.

664
00:43:38,699 --> 00:43:41,369
La gente va in giro con le tasche piene.

665
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Facile da scegliere quando puoi vedere.

666
00:43:46,207 --> 00:43:47,750
Non è il mio mestiere.

667
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Il suo mestiere.

668
00:43:49,210 --> 00:43:50,753
Hai sentito, uccellino?

669
00:43:50,920 --> 00:43:53,297
Non ha un centesimo, ma ha un mestiere.

670
00:43:53,506 --> 00:43:55,550
Un bel mestiere che nutre un uomo.

671
00:43:55,716 --> 00:43:57,552
Un buon affare, comunque.

672
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Posso sedermi qui un momento?

673
00:43:59,929 --> 00:44:02,306
Ho camminato molto e sono un po' stanco.

674
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Cosa stai facendo vagando?
per le strade a quest'ora?

675
00:44:08,229 --> 00:44:09,897
Accogliere le cose.

676
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Hai sentito, uccellino?

677
00:44:11,774 --> 00:44:13,401
Prendendo cosa?

678
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Qualunque cosa.

679
00:44:15,611 --> 00:44:20,741
Dimmi, sei ficcanaso.
Sei troppo curioso.

680
00:44:21,075 --> 00:44:24,579
Di', pellegrino,
il tuo mestiere sarebbe...

681
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
Oh, no. Non preoccuparti.

682
00:44:27,540 --> 00:44:29,458
Non siamo preoccupati.

683
00:44:29,750 --> 00:44:32,587
Semplicemente non ci piacciono le "mosche"
l'uccello e io.

684
00:44:33,129 --> 00:44:35,256
Allora, dove lavori?

685
00:44:36,215 --> 00:44:37,425
Ai funamboli.

686
00:44:38,593 --> 00:44:39,927
Vendi arance?

687
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
No, mi esibisco.

688
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
Eseguire?

689
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
Sì, pantomima.

690
00:44:46,100 --> 00:44:48,019
Adoro la pantomima.

691
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Ci vado spesso.

692
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Voi?

693
00:44:51,230 --> 00:44:53,608
Certo, non riesco a vederlo,

694
00:44:53,774 --> 00:44:56,027
ma un amico descrive tutto.

695
00:44:56,235 --> 00:44:58,112
Quindi è tutto.

696
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
Quindi sei un attore.

697
00:44:59,947 --> 00:45:01,490
Perché non l'hai detto?

698
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Festeggiamo.

699
00:45:02,950 --> 00:45:05,494
Certo, prendiamo qualcosa da bere.

700
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
E quando dico da bere...

701
00:45:07,914 --> 00:45:09,123
Grazie, ma...

702
00:45:09,290 --> 00:45:12,043
Ringraziami quando saremo buoni e ubriachi.

703
00:45:12,627 --> 00:45:14,170
Andiamo, uccellino.

704
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
Il tuo allenatore sta partendo.

705
00:45:17,924 --> 00:45:19,383
Non andremo lontano.

706
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
E' proprio dietro l'angolo.

707
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
"Il seno rosso."

708
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
Sei curioso,
quindi ti aspetta una sorpresa.

709
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
Devo guidare?

710
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
No grazie. Conosco la strada.

711
00:45:34,482 --> 00:45:36,150
Bel nome, eh?

712
00:45:36,817 --> 00:45:38,319
"Il seno rosso."

713
00:45:38,986 --> 00:45:41,489
A causa del vecchio proprietario.

714
00:45:42,281 --> 00:45:46,285
Una notte è rimasto dissanguato dietro il suo bar.

715
00:45:46,535 --> 00:45:49,538
Quindi il nome “seno rosso” è rimasto.

716
00:46:18,526 --> 00:46:19,526
Accomodatevi.

717
00:46:19,777 --> 00:46:20,903
Staremo bene qui.

718
00:46:21,070 --> 00:46:22,321
Questo è il mio posto.

719
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
Ciao, filo di seta.

720
00:46:28,661 --> 00:46:29,912
Ciao, piccolo Louis.

721
00:46:30,204 --> 00:46:33,416
Rotgut e il tuo cibo migliore.
Ho un ospite.

722
00:46:33,582 --> 00:46:34,875
Qualcosa anche per l'uccello?

723
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Naturalmente.

724
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
È oro o imitazione?

725
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
Vedrò.

726
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
Oro. Non sei stato preso.

727
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
Grazie.

728
00:47:12,788 --> 00:47:15,624
Non puoi credere ai tuoi occhi, funambolo?

729
00:47:16,625 --> 00:47:18,127
È abbastanza semplice.

730
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Là fuori sono cieco.

731
00:47:19,920 --> 00:47:22,256
Un caso disperato, cieco come un pipistrello.

732
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Qui sono guarito. Un miracolo.

733
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
Quindi faccio alcune valutazioni.

734
00:47:29,513 --> 00:47:31,974
Gioielli, pietre, oro.

735
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Che ne dici, artista?

736
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
Niente? Sei un uomo saggio.

737
00:47:38,439 --> 00:47:40,274
Non dire mai niente.

738
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Sogni i gatti?

739
00:47:49,992 --> 00:47:51,952
Sogni i cani?

740
00:47:52,119 --> 00:47:54,789
Hai visto acque agitate?

741
00:47:54,955 --> 00:48:00,753
Ecco la chiave per i tuoi sogni,
rilegato e illustrato.

742
00:48:02,963 --> 00:48:04,173
Saluti, capo.

743
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Lacenaire sta arrivando
con la sua allegra compagnia.

744
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
Mamma è la parola giusta.

745
00:48:12,431 --> 00:48:13,974
Ho capito, grazie.

746
00:48:19,438 --> 00:48:22,149
Ecco Jericho, alias la tromba,

747
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
alias l'uomo della sabbia,

748
00:48:24,151 --> 00:48:27,780
alias sogni d'oro,
perché cura gli incubi.

749
00:48:28,030 --> 00:48:31,784
Sogni serpenti, fuochi,
bambini appena nati?

750
00:48:34,537 --> 00:48:35,996
Che tu ci creda o no, filo di seta,

751
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
un vero oggetto da collezione.

752
00:48:39,250 --> 00:48:40,376
Beh, lo sarò.

753
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
Sei qui, Battista?

754
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
In un posto come questo?

755
00:48:45,047 --> 00:48:47,675
Cosa direbbe Deburau? E Nathalie?

756
00:48:48,342 --> 00:48:49,552
Non menzionare Nathalie.

757
00:48:50,219 --> 00:48:52,471
Così gentile, fresca come una rosa,

758
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
puro come un giglio.

759
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
Non ascolterò. Non mi piaci.

760
00:48:56,142 --> 00:48:58,519
Non mi importa di te.

761
00:48:58,686 --> 00:49:00,229
Te l'avevo detto. Lasciami in pace.

762
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
Hai sentito, filo di seta?

763
00:49:02,398 --> 00:49:04,066
Cerca di essere utile...

764
00:49:04,233 --> 00:49:06,569
Ciò che ho detto è per il tuo bene.

765
00:49:08,279 --> 00:49:09,947
Ecco che arriva l'alta società.

766
00:49:10,823 --> 00:49:12,575
Saluti, signor Lacenaire.

767
00:49:14,201 --> 00:49:15,828
È meraviglioso.

768
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
Cosa c'è di meraviglioso?

769
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Qualunque cosa.

770
00:49:19,206 --> 00:49:20,206
Vita.

771
00:49:20,541 --> 00:49:23,210
Il suo avvocato gli dice di non parlare.

772
00:49:23,419 --> 00:49:26,213
Ma il prete dice:
“La confessione è una mezza remissione”.

773
00:49:26,380 --> 00:49:27,381
Quindi confessa.

774
00:49:27,548 --> 00:49:30,926
Ma il giudice dice
“hai ucciso e hai confessato.

775
00:49:31,218 --> 00:49:32,970
Via la testa."

776
00:49:37,391 --> 00:49:40,227
L'uomo, deluso, protesta:

777
00:49:40,394 --> 00:49:44,899
«Ma hai detto confessione
era una mezza remissione.

778
00:49:45,232 --> 00:49:47,109
Ma poiché bisognava fare giustizia,

779
00:49:47,276 --> 00:49:49,904
gli hanno tagliato metà della testa.

780
00:49:50,279 --> 00:49:51,530
Questa è buona.

781
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
Perché così triste e silenzioso, angelo mio?

782
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
La vita è bella.

783
00:50:12,426 --> 00:50:16,305
Perché insisti sempre sulla morte?

784
00:50:16,472 --> 00:50:19,016
Parlo solo di
la morte di altre persone.

785
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Il mio è per dopo.

786
00:50:21,435 --> 00:50:22,770
Cosa posso dire?

787
00:50:22,937 --> 00:50:24,605
La vita è così.

788
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
I filosofi pensano alla morte,

789
00:50:26,941 --> 00:50:29,151
le belle donne pensano all'amore.

790
00:50:31,028 --> 00:50:33,906
Quindi questo vi rende tutti filosofi.

791
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Perché no?

792
00:50:35,241 --> 00:50:38,827
Com'è allegro, affascinante e pulito
la tua filosofia è.

793
00:50:39,245 --> 00:50:42,289
E l'amore è allegro,
affascinante e pulito, forse?

794
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
Molto meglio.

795
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
Li ho visti malati d'amore,

796
00:50:47,795 --> 00:50:49,672
ma tu prendi la torta.

797
00:50:50,464 --> 00:50:52,967
Non sono uno che dà consigli,

798
00:50:53,133 --> 00:50:55,511
ma se vuoi svegliarti domani,

799
00:50:55,678 --> 00:50:57,805
faresti meglio ad andartene adesso.

800
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
L'ex proprietario...

801
00:50:59,306 --> 00:51:01,308
Sono loro che lo hanno fatto fuori.

802
00:51:01,600 --> 00:51:03,060
Non dovrei dirtelo.

803
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
Lei non lo ama.

804
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
E' ovvio che non lo faccia.

805
00:51:19,660 --> 00:51:20,995
Devi andare?

806
00:51:21,161 --> 00:51:22,538
Sono stanco e annoiato.

807
00:51:22,705 --> 00:51:24,206
Questo è serio.

808
00:51:24,373 --> 00:51:28,002
Non ho mai provato sentimenti per una donna...
- Con affetto, Pierre... Francois?

809
00:51:28,294 --> 00:51:30,337
Risparmiami le tue sciocchezze.

810
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
Ti desidero, tutto qui.

811
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
Ma ho il mio orgoglio.

812
00:51:34,341 --> 00:51:37,011
Quindi vuoi che sia io a fare la prima mossa.

813
00:51:37,344 --> 00:51:39,722
La tua testa è troppo calda per me

814
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
e il tuo cuore troppo freddo.

815
00:51:41,223 --> 00:51:42,891
Mi preoccupo per le correnti d'aria.

816
00:51:43,058 --> 00:51:44,518
Guardo la mia salute.

817
00:51:44,685 --> 00:51:45,685
Un peccato.

818
00:51:46,020 --> 00:51:48,856
Avremmo potuto farlo
cose sorprendenti insieme.

819
00:51:49,982 --> 00:51:52,026
Verserei torrenti di sangue

820
00:51:53,027 --> 00:51:54,528
per darti fiumi di diamanti.

821
00:51:54,903 --> 00:51:56,572
Mi accontenterei di meno.

822
00:51:58,532 --> 00:52:00,117
Che bella mano.

823
00:52:00,326 --> 00:52:01,910
Posso, lacenario?

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
Il tuo futuro, bellezza?

825
00:52:04,246 --> 00:52:05,414
Se ti diverte.

826
00:52:05,581 --> 00:52:07,416
Ma non ci credo.

827
00:52:07,583 --> 00:52:08,876
Credo solo in ciò che amo.

828
00:52:09,043 --> 00:52:09,710
Ad esempio?

829
00:52:09,877 --> 00:52:12,212
Qualunque cosa, chiunque.

830
00:52:12,713 --> 00:52:17,676
Tuttavia, se prevedi di viaggiare,
Non mi dispiacerebbe.

831
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
Questo è proprio quello che vedo: un viaggio.

832
00:52:20,888 --> 00:52:23,098
E anche lungo.

833
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
In India, forse?

834
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
Perché l'India?

835
00:52:27,895 --> 00:52:29,688
Perché è lontano.

836
00:52:30,439 --> 00:52:32,900
La consultazione è finita, Jericho.

837
00:52:33,567 --> 00:52:37,237
Ma spiegami questo:

838
00:52:37,404 --> 00:52:38,572
Ti ho sognato.

839
00:52:40,115 --> 00:52:42,451
Eri in strada e gridavi:

840
00:52:43,035 --> 00:52:47,081
"Ragman. Vestiti usati in vendita?"

841
00:52:47,373 --> 00:52:50,084
Ma nel mio sogno ho sentito qualcos'altro:

842
00:52:50,751 --> 00:52:55,381
"L'uomo... in vendita. Amici in vendita?"

843
00:52:55,923 --> 00:52:59,093
Fai davvero affari
con quei “signori”

844
00:52:59,259 --> 00:53:00,594
e vendere amici?

845
00:53:07,851 --> 00:53:10,521
Bugie. Sicuro come mi chiamo...

846
00:53:10,771 --> 00:53:14,316
Ti chiamano spia, lingua biforcuta,
13 a tavola.

847
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
E' un discorso dispettoso.

848
00:53:17,945 --> 00:53:21,865
Non è un dispetto, ma lo consiglio
sii più discreto.

849
00:53:29,456 --> 00:53:31,875
Mi tradirai, angelo mio.

850
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
È un tuo diritto.

851
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Ti sbagli.

852
00:53:40,801 --> 00:53:44,638
Lo farai, angelo mio.
Se necessario, con il mio aiuto.

853
00:53:44,847 --> 00:53:47,182
Lasciami in pace. Mi stanchi.

854
00:53:47,349 --> 00:53:49,977
Sono venuto qui per divertirmi, per ballare...

855
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
Balleresti con me?

856
00:54:07,661 --> 00:54:10,497
Che ne dici, signor Lacenaire?

857
00:54:28,849 --> 00:54:30,017
- - Chi è lui?
- Nessuno.

858
00:54:30,184 --> 00:54:32,478
Un attore ai funamboli.

859
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Un attore. Che razza.

860
00:54:35,522 --> 00:54:38,609
Capisco perché la chiesa
li seppellirono di notte.

861
00:54:39,526 --> 00:54:41,945
All'inizio non ti avevo riconosciuto.

862
00:54:42,279 --> 00:54:44,156
Ma fai attenzione.

863
00:54:44,281 --> 00:54:45,741
Sono viziosi.

864
00:54:46,074 --> 00:54:46,867
Stai attento.

865
00:54:47,034 --> 00:54:49,745
Non mi interessa.
Cosa potrebbe accadermi?

866
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Sono così felice.

867
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
Che ne dici, signor Lacenaire?

868
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
Se questo è il tuo piacere.

869
00:55:11,600 --> 00:55:13,393
Lascialo andare.

870
00:55:23,320 --> 00:55:24,905
E la mia finestra?

871
00:55:25,072 --> 00:55:26,072
Di', proprietario...

872
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Non possiamo divertirci...

873
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Al “seno rosso”?

874
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
Non volevo...

875
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
È tardi.

876
00:56:32,848 --> 00:56:35,183
Ti accompagno a casa, se vuoi.

877
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Povera Avril.

878
00:57:10,677 --> 00:57:11,762
Cosa facciamo?

879
00:57:11,970 --> 00:57:12,554
Niente.

880
00:57:12,721 --> 00:57:15,182
A meno che qualcuno non sia d'accordo.

881
00:57:15,390 --> 00:57:18,518
Lacenaire non complica
la sua vita per una donna.

882
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
Niente di che, donne.

883
00:57:29,446 --> 00:57:32,032
Torniamo alle cose serie.

884
00:57:32,366 --> 00:57:37,996
Una volta al mese, fattorini bancari
portare piccole fortune.

885
00:57:38,121 --> 00:57:40,415
Attaccandoli fuori
è comune e rischioso.

886
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
E uno potrebbe prendere raffreddore.

887
00:57:42,668 --> 00:57:45,420
Meglio lavorare da casa, su appuntamento.

888
00:57:47,381 --> 00:57:51,885
Quindi affitto un appartamento,
e quando chiama il fattorino della banca...

889
00:57:52,052 --> 00:57:53,470
Riceve il messaggio.

890
00:57:54,346 --> 00:57:57,015
Te ne accorgi così in fretta, Avril.

891
00:57:58,266 --> 00:58:00,727
Non sembri così forte.

892
00:58:00,894 --> 00:58:02,020
Non sono forte.

893
00:58:02,187 --> 00:58:03,397
Ma là dietro...

894
00:58:03,563 --> 00:58:05,065
Ho avuto un'infanzia difficile.

895
00:58:05,232 --> 00:58:07,234
Ho imparato a difendermi.

896
00:58:08,485 --> 00:58:09,736
Eri infelice?

897
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Quando ero, ho dormito.

898
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
Ho sognato.

899
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Ma alla gente questo non piace.

900
00:58:14,700 --> 00:58:19,079
Quindi mi hanno picchiato
per svegliarmi un po'.

901
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Per fortuna il mio sonno è stato più pesante
dei loro colpi,

902
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
e li sono fuggito nel sonno.

903
00:58:25,252 --> 00:58:27,587
Sì, ho sognato,

904
00:58:28,171 --> 00:58:29,548
speravo,

905
00:58:29,881 --> 00:58:31,425
Ho aspettato.

906
00:58:32,259 --> 00:58:33,969
Per te, forse.

907
00:58:34,886 --> 00:58:35,595
Anche allora?

908
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
Perché no?

909
00:58:37,097 --> 00:58:38,974
Sicuramente ti ho visto nei miei sogni.

910
00:58:39,307 --> 00:58:40,559
Smetti di sorridere.

911
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
Lanciandomi quel fiore

912
00:58:42,310 --> 00:58:45,105
potresti avermi risvegliato per sempre.

913
00:58:45,439 --> 00:58:47,107
Sei un ragazzo divertente.

914
00:58:48,859 --> 00:58:50,610
Sei così bella.

915
00:58:51,069 --> 00:58:52,988
No, sono semplicemente vivo.

916
00:58:53,196 --> 00:58:54,531
Il più vivo di tutti.

917
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Non dimenticherò mai stasera
e la luce nei tuoi occhi.

918
00:58:57,784 --> 00:59:00,454
Solo un barlume, come tutti gli altri.

919
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
Laggiù,

920
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
guarda le luci di menilmontant.

921
00:59:08,795 --> 00:59:10,672
Le persone dormono e si svegliano.

922
00:59:11,089 --> 00:59:14,009
Ognuno ha un barlume
che brilla e svanisce.

923
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
Non è niente di che.

924
00:59:17,095 --> 00:59:20,807
Non riesco nemmeno a trovare la stanza
Vivevo con mia madre.

925
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Nel menilmontante?

926
00:59:23,101 --> 00:59:27,147
Sono nato e cresciuto lì,

927
00:59:27,314 --> 00:59:28,482
molto felicemente.

928
00:59:28,982 --> 00:59:31,777
Eppure la mamma era povera
e mio padre l'ha lasciata.

929
00:59:31,943 --> 00:59:35,030
Ha lavorato per altri come lavandaia.

930
00:59:35,322 --> 00:59:36,823
Lei mi amava, io l'amavo.

931
00:59:36,990 --> 00:59:39,326
Era adorabile e allegra.

932
00:59:39,618 --> 00:59:42,162
Lei mi ha insegnato
come ridere e cantare.

933
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Poi è morta

934
00:59:45,832 --> 00:59:47,626
e tutto è cambiato.

935
00:59:47,793 --> 00:59:49,586
Sei rimasto solo.

936
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
avevo 15 anni

937
00:59:51,171 --> 00:59:53,590
da queste parti,
una ragazza che cresce troppo in fretta

938
00:59:54,674 --> 00:59:57,052
non è solo molto lungo.

939
00:59:58,011 --> 01:00:01,473
Per favore, non essere triste. Mi addolora.

940
01:00:01,640 --> 01:00:04,392
Io, triste? Sono felice come un'allodola.

941
01:00:06,686 --> 01:00:07,686
Adoro la tua risata.

942
01:00:07,729 --> 01:00:10,357
Anch'io. Senza di essa sarei perso.

943
01:00:10,524 --> 01:00:12,192
E io, senza di te.

944
01:00:12,359 --> 01:00:13,735
Dimmi il tuo nome.

945
01:00:21,034 --> 01:00:23,495
Stai tremando. Hai freddo?

946
01:00:23,829 --> 01:00:25,705
Sto tremando perché sono felice.

947
01:00:26,206 --> 01:00:29,543
Felice perché sei qui, vicino a me.

948
01:00:30,085 --> 01:00:31,545
Ti amo.

949
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Garance, mi ami?

950
01:00:34,756 --> 01:00:36,716
Parli come un bambino.

951
01:00:37,050 --> 01:00:39,719
La gente ama così nei libri,
nei sogni.

952
01:00:40,053 --> 01:00:41,054
Non nella vita reale.

953
01:00:41,555 --> 01:00:44,224
I sogni, la vita... sono la stessa cosa.

954
01:00:44,391 --> 01:00:46,184
Altrimenti la vita non varrebbe la pena di essere vissuta.

955
01:00:46,351 --> 01:00:50,564
Ma non è la vita che amo. Sei tu.

956
01:00:51,398 --> 01:00:54,234
Sei il ragazzo più carino
che abbia mai incontrato.

957
01:00:54,734 --> 01:00:57,571
Non dimenticherò nemmeno stasera.

958
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Mi piaci.

959
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Ti amo.

960
01:01:17,674 --> 01:01:20,093
L'amore è una cosa così semplice.

961
01:01:26,766 --> 01:01:27,601
Una tempesta.

962
01:01:27,767 --> 01:01:29,561
Sarai bagnato.

963
01:01:29,728 --> 01:01:30,728
E allora?

964
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Non hai cappotto.

965
01:01:32,772 --> 01:01:34,149
Ti riporterò indietro. - Dove?

966
01:01:34,357 --> 01:01:35,609
Casa.

967
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
Non ho una casa.

968
01:01:38,278 --> 01:01:39,446
Ho lasciato il mio lavoro.

969
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
L'alloggio è andato con esso.

970
01:01:41,823 --> 01:01:44,576
Posso procurarti una stanza
dove vivo.

971
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
Una stanza?

972
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Sì, vieni.

973
01:02:04,638 --> 01:02:06,723
Non svegliare la casa per una stanza.

974
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
Dov'è lei?

975
01:02:09,643 --> 01:02:12,312
In arrivo. In arrivo.

976
01:02:12,854 --> 01:02:14,648
Sei tu, signor Baptiste.

977
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Che cos'è?

978
01:02:15,982 --> 01:02:16,982
Signorina...

979
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
Scusate, ero di sopra.

980
01:02:18,985 --> 01:02:22,072
Qualcuno è malato. Niente di serio.

981
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
Posso aiutarla?

982
01:02:23,490 --> 01:02:25,742
Una stanza. È stata sorpresa dalla pioggia.

983
01:02:25,867 --> 01:02:28,119
Ovviamente. Preso sotto la pioggia.

984
01:02:28,286 --> 01:02:31,122
È affascinante. Portatela nella stanza 10.

985
01:02:31,289 --> 01:02:34,501
Meno male che ho lasciato la chiave nella porta.

986
01:02:37,003 --> 01:02:39,506
Buonanotte. E niente brutti sogni.

987
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
Sei fradicio.

988
01:03:06,449 --> 01:03:07,701
La tempesta è passata.

989
01:03:07,867 --> 01:03:11,371
Stenderò il mio vestito ad asciugare.

990
01:03:22,048 --> 01:03:24,134
Girati se sei imbarazzato.

991
01:03:29,180 --> 01:03:32,475
Non è male qui,
anche se è un po' triste.

992
01:03:32,600 --> 01:03:33,893
Perché triste?

993
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
È sempre triste quando dormi da solo.

994
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
Puoi voltarti adesso.

995
01:03:47,157 --> 01:03:48,241
Costume affascinante.

996
01:03:48,908 --> 01:03:50,160
È come essere in India.

997
01:03:51,494 --> 01:03:53,079
Sei così bella.

998
01:03:53,913 --> 01:03:56,958
Ma devo lasciarti dormire.

999
01:03:59,294 --> 01:04:01,504
Non ho molto sonno.

1000
01:04:02,589 --> 01:04:06,301
Ricorda,
potresti lavorare ai funamboli.

1001
01:04:06,634 --> 01:04:08,386
Ma non posso fare nulla.

1002
01:04:09,179 --> 01:04:11,765
Ti aiuterò. Hai bisogno di lavoro.

1003
01:04:12,307 --> 01:04:16,061
Perché no? Potrei mostrare le mie gambe.

1004
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
Il pubblico non chiede molto.

1005
01:04:25,779 --> 01:04:27,614
Ma ti amo.

1006
01:04:27,781 --> 01:04:30,283
Per favore, non essere così solenne.

1007
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Mi fa venire i brividi.

1008
01:04:32,243 --> 01:04:36,539
Non essere arrabbiato,
ma non sono come sognavi.

1009
01:04:36,915 --> 01:04:37,957
Devi capirmi.

1010
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
Sono semplice, così semplice.

1011
01:04:41,628 --> 01:04:44,631
Sono quello che sono.
Voglio compiacere coloro che mi piacciono.

1012
01:04:45,465 --> 01:04:48,468
E quando voglio dire di sì,
Non posso dire di no.

1013
01:04:53,223 --> 01:04:56,267
Preferisco il chiaro di luna, tu no?

1014
01:04:56,893 --> 01:04:58,311
La luna?

1015
01:04:59,813 --> 01:05:01,481
Naturalmente, la luna.

1016
01:05:02,816 --> 01:05:04,692
La mia patria, la luna.

1017
01:05:04,901 --> 01:05:07,987
“Non è uno di noi.
Non è come noi.

1018
01:05:08,321 --> 01:05:13,159
Una notte durante la luna piena,
è caduto a terra.

1019
01:05:13,326 --> 01:05:16,037
Sogna l’impossibile”.

1020
01:05:16,246 --> 01:05:19,624
Perché “impossibile”
se posso sognarlo?

1021
01:05:20,917 --> 01:05:23,253
Non ti rendi conto di quanto

1022
01:05:23,378 --> 01:05:28,258
Voglio che tu mi ami
il modo in cui ti amo.

1023
01:05:42,355 --> 01:05:45,525
«Eppure non verserò il suo sangue

1024
01:05:45,692 --> 01:05:49,154
né cicatrice quella pelle più bianca della neve

1025
01:05:49,404 --> 01:05:53,741
e liscio
come alabastro monumentale.

1026
01:05:54,200 --> 01:05:59,330
Eppure deve morire,
altrimenti tradirà più uomini.

1027
01:05:59,873 --> 01:06:02,876
Spegni la luce e poi...”

1028
01:06:03,042 --> 01:06:05,712
Sì, spegniamo la luce.

1029
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
Buonanotte, Desdemona.

1030
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
Buonanotte, otello.

1031
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Iamas/sono

1032
01:06:13,428 --> 01:06:16,306
Sono fatto come vedi

1033
01:06:16,431 --> 01:06:19,100
quando mi viene da ridere

1034
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
Rido di gusto

1035
01:06:23,062 --> 01:06:25,648
//0 ve quelli che /0 ve me

1036
01:06:26,065 --> 01:06:28,526
sono / davvero da incolpare

1037
01:06:29,068 --> 01:06:31,571
/f colui che / ama

1038
01:06:32,113 --> 01:06:34,532
Non è mai più lo stesso?

1039
01:06:39,787 --> 01:06:42,207
Abito affascinante.
Ma preferisco l'altro.

1040
01:06:42,373 --> 01:06:43,917
Una questione di gusti.

1041
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Esattamente.

1042
01:06:45,376 --> 01:06:47,420
Vivi qui?

1043
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Di tutti i posti dove incontrarsi.

1044
01:06:50,673 --> 01:06:55,762
“Parigi è così piccola
per grandi amanti come noi."

1045
01:06:56,804 --> 01:06:58,056
Sei solo, spero.

1046
01:06:58,932 --> 01:07:00,433
Purtroppo, tutto solo.

1047
01:07:01,267 --> 01:07:02,560
Lasciato a fare penitenza.

1048
01:07:02,936 --> 01:07:04,562
Garanzia scarsa.

1049
01:07:04,771 --> 01:07:07,106
Non hai paura, tutta sola di notte?

1050
01:07:07,607 --> 01:07:09,567
Il sole sorgerà presto.

1051
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
E' una persona mattiniera.

1052
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
E tu?

1053
01:07:13,821 --> 01:07:15,281
Cosa importa?

1054
01:07:15,448 --> 01:07:18,701
Se la decisione spetta a noi,
chiudiamo le persiane.

1055
01:07:19,035 --> 01:07:22,789
E la tua porta, amore mio, è chiusa a chiave?

1056
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
Non ho paura dei ladri.

1057
01:07:25,625 --> 01:07:26,960
Cosa c'è da rubare?

1058
01:07:50,316 --> 01:07:53,611
L'incomparabile Battista, figlio mio,

1059
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
l'orgoglio di suo padre,

1060
01:07:56,155 --> 01:07:59,325
è l'unico autore

1061
01:07:59,659 --> 01:08:02,412
dello spettacolo che presentiamo oggi:

1062
01:08:02,620 --> 01:08:05,748
“Il palazzo delle illusioni”
o “amanti della luna”.

1063
01:08:06,082 --> 01:08:09,877
Unico negli annali
del teatro dei funamboli,

1064
01:08:10,086 --> 01:08:14,215
lo spettacolo, signore e signori,
è alla quarta settimana,

1065
01:08:14,507 --> 01:08:16,509
per un pubblico sempre più selezionato,

1066
01:08:16,801 --> 01:08:18,678
a prezzi ancora ragionevoli.

1067
01:08:18,845 --> 01:08:22,432
Solo 1,50 franchi per una scatola,
30 centesimi negli dei.

1068
01:08:40,783 --> 01:08:44,162
Hai mai visto
una creatura così splendida?

1069
01:08:46,914 --> 01:08:51,044
È incantevole, semplicemente incantevole.

1070
01:08:51,210 --> 01:08:54,172
Ora so dove spendi
le tue serate.

1071
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
E notti.

1072
01:08:55,381 --> 01:08:57,216
Sbagliato, come al solito, Georges.

1073
01:08:57,383 --> 01:08:59,510
Non ho mai nemmeno incontrato la signorina.

1074
01:08:59,677 --> 01:09:01,137
Difficile da credere.

1075
01:09:01,387 --> 01:09:03,598
Forse. Ma assolutamente vero.

1076
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
Non ho osato.

1077
01:09:12,482 --> 01:09:14,233
Ehi, Battista.

1078
01:11:35,666 --> 01:11:39,504
Gli allori che adornavano la fronte di suo padre

1079
01:11:39,670 --> 01:11:42,215
sono sbocciati da un giorno all'altro su quello di mio figlio.

1080
01:11:42,840 --> 01:11:45,009
Una famiglia di prodigi.

1081
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
E lui? Non è prodigioso?

1082
01:11:56,896 --> 01:11:59,774
E' chiaramente dotato.

1083
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
Ma non è un mimo.

1084
01:12:02,735 --> 01:12:03,986
Cos'è?

1085
01:12:04,111 --> 01:12:05,738
Un attore.

1086
01:13:29,614 --> 01:13:30,948
È meraviglioso.

1087
01:13:31,115 --> 01:13:32,158
Abbastanza divertente.

1088
01:13:32,325 --> 01:13:34,285
Che divertente.

1089
01:13:34,452 --> 01:13:37,997
Quelle persone sono fantastiche,
semplicemente fantastico.

1090
01:18:24,283 --> 01:18:25,659
Qualcuno ha gridato sul palco.

1091
01:18:25,826 --> 01:18:29,288
Tre franchi di multa. Cinque franchi.

1092
01:18:30,289 --> 01:18:31,749
Chi era?

1093
01:18:31,957 --> 01:18:32,750
Mia figlia?

1094
01:18:32,958 --> 01:18:34,793
Solo tre franchi.

1095
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
Cosa ti è venuto voglia di urlare?

1096
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Lo sai che è proibito.

1097
01:18:41,425 --> 01:18:43,344
Vuoi farci chiudere?

1098
01:18:43,510 --> 01:18:45,638
Rispondetemi. Perché?

1099
01:18:45,846 --> 01:18:47,014
Ero spaventato.

1100
01:18:47,181 --> 01:18:48,474
Spaventato di cosa?

1101
01:18:48,849 --> 01:18:50,643
Baptiste mi ha spaventato.

1102
01:18:51,352 --> 01:18:53,145
Mi spaventa.

1103
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
Non capisci.

1104
01:18:56,649 --> 01:18:58,776
Non vedi, non senti.

1105
01:18:59,026 --> 01:19:01,695
Non vedi come è cambiato.
Non è lo stesso.

1106
01:19:02,655 --> 01:19:06,450
Il suo aspetto
proprio attraverso te adesso,

1107
01:19:07,409 --> 01:19:09,078
come se fosse perduto.

1108
01:19:09,745 --> 01:19:10,871
Perso per sempre.

1109
01:19:11,872 --> 01:19:13,332
Hai perso il senno.

1110
01:19:13,999 --> 01:19:17,503
Baptiste non c'è mai stato
più allegro e vigile.

1111
01:19:17,753 --> 01:19:19,713
Un padre lo sa meglio.

1112
01:19:20,339 --> 01:19:22,091
Potresti conoscerlo,

1113
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
ma lo amo,

1114
01:19:24,843 --> 01:19:26,929
e vedo il suo tormento.

1115
01:19:27,888 --> 01:19:29,348
E quella corda.

1116
01:19:30,474 --> 01:19:32,810
Quella era la sua idea.

1117
01:19:36,814 --> 01:19:37,814
Una bella idea, no?

1118
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Una splendida idea.

1119
01:19:39,566 --> 01:19:42,820
Il figlio è degno di suo padre.

1120
01:19:43,028 --> 01:19:46,699
Il mio ha battuto l'arte dentro di me,
con il motto:

1121
01:19:47,366 --> 01:19:51,370
Un calcio nel sedere, se ben mirato,
fa ridere il mondo intero.

1122
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
E' vero.

1123
01:19:52,705 --> 01:19:57,459
C'è un intero ordine, una scienza,
uno stile di calci nel sedere.

1124
01:19:57,626 --> 01:20:00,546
Ahimè, le tradizioni si estinguono.

1125
01:20:00,713 --> 01:20:04,049
Il pubblico vuole sempre qualcosa di nuovo.

1126
01:20:04,967 --> 01:20:07,928
Qualcosa di nuovo. Novità.

1127
01:20:08,095 --> 01:20:09,722
Che cosa significa?

1128
01:20:09,847 --> 01:20:13,392
La novità è vecchia quanto il mondo.

1129
01:20:17,730 --> 01:20:20,107
Distress... non ha senso.

1130
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Sei angosciato?

1131
01:20:23,902 --> 01:20:25,404
Non è la stessa cosa.

1132
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
Perché?

1133
01:20:26,905 --> 01:20:28,407
Perché ho fede.

1134
01:20:28,574 --> 01:20:29,825
Fede?

1135
01:20:30,993 --> 01:20:32,161
Spero_.

1136
01:20:32,911 --> 01:20:35,748
Credo che un giorno mi amerai.

1137
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
Sei dolce.

1138
01:20:40,753 --> 01:20:42,463
Anche tu.

1139
01:20:43,422 --> 01:20:45,758
Non siamo responsabili della situazione.

1140
01:20:46,216 --> 01:20:49,428
Ma è così stupido e ingiusto.

1141
01:20:50,262 --> 01:20:53,015
Corriamo in tondo, come i cavalli del circo.

1142
01:20:53,932 --> 01:20:56,018
Ti amo. Non mi ami.

1143
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
Adori Garance.

1144
01:20:58,437 --> 01:20:59,437
Ama Federico.

1145
01:21:00,189 --> 01:21:02,900
Come puoi dire?
ama Federico?

1146
01:21:03,525 --> 01:21:07,029
Non lo so.
Perché vivono insieme.

1147
01:21:07,446 --> 01:21:09,031
Ciò non prova nulla.

1148
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Se tutte le coppie convivessero
erano innamorati,

1149
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
la terra risplenderebbe come il sole.

1150
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
Non vivono insieme.

1151
01:21:17,373 --> 01:21:18,957
Fanno solo finta di vivere.

1152
01:21:20,042 --> 01:21:23,212
Le tue pantomime mi stanno uccidendo.

1153
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
sto morendo di silenzio,

1154
01:21:25,589 --> 01:21:27,466
come altri muoiono di fame o di sete.

1155
01:21:27,591 --> 01:21:29,218
Da ragazzo in chiesa,

1156
01:21:29,385 --> 01:21:33,514
Volevo parlare dal pulpito
al posto del prete.

1157
01:21:34,807 --> 01:21:35,516
Non arrabbiarti.

1158
01:21:35,682 --> 01:21:37,643
Mi hai fatto prendere uno spavento.

1159
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
Pensavo volessi un aumento.

1160
01:21:40,020 --> 01:21:42,898
Ho tali spese.
Lo risolveremo.

1161
01:21:43,065 --> 01:21:46,860
Potresti essere l'imbonitore da baraccone.

1162
01:21:47,027 --> 01:21:48,821
Questo potrebbe farti andare avanti.

1163
01:21:49,154 --> 01:21:50,489
Spettacolo secondario? Perché no?

1164
01:21:50,823 --> 01:21:54,993
Qualunque cosa, ovunque,
ma non spettacoli muti per sordomuti.

1165
01:21:55,160 --> 01:22:00,207
Preferirei interpretare uno storpio che corre
per le strade, cantando ballate.

1166
01:22:00,374 --> 01:22:02,918
Oppure gioca agli ospedali per non vedenti.

1167
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Giovanna d'Arco era felice.
Sentì delle voci.

1168
01:22:06,755 --> 01:22:08,966
Non chiedo così tanto.

1169
01:22:09,216 --> 01:22:12,428
Sarei felice anche solo di sentire la mia
a volte.

1170
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Dolce usignolo,
dove sei stato?

1171
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Finalmente, Rosa dei miei giorni,

1172
01:22:20,018 --> 01:22:21,520
luce delle mie notti.

1173
01:22:21,645 --> 01:22:23,647
La mia isotta bionda dai capelli corvini.

1174
01:22:23,856 --> 01:22:25,691
Mia dolce e gentile Ifigenia.

1175
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Fammi sapere quando finisci.

1176
01:22:28,402 --> 01:22:32,322
Ingrato, lo faresti comunque
la voce dell'amore stesso.

1177
01:22:32,531 --> 01:22:34,283
La voce dell'amore.

1178
01:22:57,055 --> 01:22:58,932
Cos'hai in mente, bella sfinge?

1179
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Niente.

1180
01:23:00,767 --> 01:23:02,352
Molte cose.

1181
01:23:03,896 --> 01:23:07,608
Stavo pensando che in tutto il mondo,

1182
01:23:08,233 --> 01:23:10,319
ci sono gli amanti
che fanno l'amore in silenzio,

1183
01:23:11,153 --> 01:23:13,780
oppure usano parole semplici.

1184
01:23:13,947 --> 01:23:15,574
Parole quotidiane.

1185
01:23:16,241 --> 01:23:17,701
Penso che sia bellissimo.

1186
01:23:18,452 --> 01:23:20,913
Non sei felice con me?

1187
01:23:21,079 --> 01:23:24,082
Nemmeno tu sei felice con me.

1188
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
Se tu fossi,
scherzeresti tutto il tempo?

1189
01:23:29,421 --> 01:23:31,632
Se pensavi che fossi felice,

1190
01:23:31,798 --> 01:23:34,593
faresti di tutto per divertirmi?

1191
01:23:34,760 --> 01:23:37,804
Non felice, non infelice.
Siamo da qualche parte nel mezzo.

1192
01:23:38,096 --> 01:23:40,766
Non siamo innamorati. Nessuno è da incolpare.

1193
01:23:41,391 --> 01:23:43,477
Comunque,

1194
01:23:44,311 --> 01:23:46,063
non c'è niente di cui essere orgogliosi.

1195
01:23:46,313 --> 01:23:50,150
“Un dolce raggio di luna
nella sua pece: capelli neri.

1196
01:23:51,860 --> 01:23:56,281
Preferiresti che ti assillassi
con domande,

1197
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
curiosare nei tuoi ricordi,

1198
01:23:58,450 --> 01:24:01,995
spiarti,
seguirti per la strada,

1199
01:24:02,412 --> 01:24:05,499
abbracciando le pareti
su cui ho scritto il tuo nome?

1200
01:24:06,208 --> 01:24:08,418
O dovrei scuoterti per svegliarti di notte

1201
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
per chiederti chi stai sognando?

1202
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
Oltretutto non è necessario.

1203
01:24:15,509 --> 01:24:16,552
Perché?

1204
01:24:16,718 --> 01:24:18,345
Sogni ad alta voce, amore mio.

1205
01:24:19,805 --> 01:24:20,805
Ad alta voce?

1206
01:24:20,889 --> 01:24:22,474
Sì amore mio.

1207
01:24:22,808 --> 01:24:24,226
Solo ieri sera.

1208
01:24:25,018 --> 01:24:27,312
Hai parlato nel sonno.

1209
01:24:27,688 --> 01:24:29,189
Cosa ho detto?

1210
01:24:29,356 --> 01:24:30,649
Niente di che.

1211
01:24:31,567 --> 01:24:33,068
“Battista!”

1212
01:24:34,152 --> 01:24:35,320
Ho detto “battista”?

1213
01:24:35,571 --> 01:24:38,365
Sì, amore mio, è quello che hai detto.

1214
01:24:38,865 --> 01:24:39,865
Qualunque altra cosa?

1215
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
Niente.

1216
01:24:41,660 --> 01:24:44,371
Semplicemente “battista”.

1217
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
Questo è tutto?

1218
01:24:46,748 --> 01:24:47,916
Questo è tutto.

1219
01:24:48,667 --> 01:24:49,793
Cosa intendi?

1220
01:24:50,002 --> 01:24:54,047
Ma non è abbastanza?
per riempire il mio cuore di disperazione?

1221
01:24:54,256 --> 01:24:59,094
O perfida creatura. Otello
ucciso desdemona per molto meno.

1222
01:24:59,261 --> 01:25:00,679
Per niente.

1223
01:25:00,804 --> 01:25:04,224
Otello rimase vedovo
di sua mano.

1224
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
Per niente.

1225
01:25:07,603 --> 01:25:10,939
Per una sciocchezza. Un piccolo fazzoletto.

1226
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Un fazzoletto di batista, senza dubbio.

1227
01:25:24,703 --> 01:25:28,707
Qualcuno insiste per vederti.

1228
01:25:42,054 --> 01:25:43,889
Perché tutti quei fiori?

1229
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
Qualcuno è morto?

1230
01:25:46,308 --> 01:25:48,644
Sì, qualcuno è morto.

1231
01:25:48,977 --> 01:25:53,231
Un uomo troppo sicuro di sé
che pensava di aver visto tutto.

1232
01:25:53,398 --> 01:25:55,067
E tu l'hai ucciso.

1233
01:25:56,276 --> 01:25:57,736
Mi stai spaventando.

1234
01:25:58,528 --> 01:26:01,948
Non aver paura.
Grazie a te è nato un altro uomo.

1235
01:26:02,115 --> 01:26:04,409
Ti affida la sua vita.

1236
01:26:06,578 --> 01:26:07,579
Per fare cosa?

1237
01:26:08,080 --> 01:26:09,748
Come si desidera.

1238
01:26:09,873 --> 01:26:13,418
Sono tuo prigioniero.
Fai di me quello che vuoi.

1239
01:26:13,585 --> 01:26:14,878
Tutto ciò che possiedo...

1240
01:26:15,087 --> 01:26:17,255
E possiedo moltissimo...

1241
01:26:17,422 --> 01:26:20,801
Tutto ciò che è mio, giaccio ai tuoi piedi.

1242
01:26:23,303 --> 01:26:24,680
Perdonami.

1243
01:26:24,888 --> 01:26:27,891
Non sono mai stato così commosso,
quindi superato.

1244
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Mi esprimo male.

1245
01:26:30,143 --> 01:26:33,313
Mi rendo conto che parlo
in luoghi comuni, banalità.

1246
01:26:34,481 --> 01:26:36,358
Ciò che dico non ha alcuna importanza.

1247
01:26:36,566 --> 01:26:38,944
Ciò che conta è la tua risposta.

1248
01:26:39,111 --> 01:26:41,822
Una parola può cambiarti la vita.

1249
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Domani, se lo desideri,

1250
01:26:44,157 --> 01:26:47,661
le bellezze più festeggiate
si morderanno le labbra fino a farle sanguinare

1251
01:26:47,911 --> 01:26:49,454
sentendo il tuo nome.

1252
01:26:49,621 --> 01:26:53,041
I loro gioielli più rari
impallidirà accanto al tuo.

1253
01:26:53,208 --> 01:26:55,043
Le migliori attrezzature...

1254
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Ho paura dei cavalli.

1255
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
Non dire di no.

1256
01:26:59,715 --> 01:27:02,008
Perché dire sì se non voglio?

1257
01:27:02,342 --> 01:27:03,552
Allora non dire nulla.

1258
01:27:03,719 --> 01:27:04,719
Lasciami sperare.

1259
01:27:05,220 --> 01:27:08,056
Mentre sei tu a parlare.

1260
01:27:08,265 --> 01:27:11,935
E essendo sopraffatto,
dirai altre banalità.

1261
01:27:12,561 --> 01:27:17,149
Diamanti, cavalli, la cinghia,
l'avena, poi i finimenti.

1262
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
La vita facile.

1263
01:27:21,069 --> 01:27:25,407
Se tutto cadesse dal cielo,
Potrei dire di sì.

1264
01:27:25,949 --> 01:27:28,243
Ma il modo in cui parli:

1265
01:27:28,577 --> 01:27:31,621
“Una parola può cambiarti la vita.”

1266
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
Quindi la mia vita è una sciocchezza.

1267
01:27:34,916 --> 01:27:37,252
Una bagatella di vita.

1268
01:27:37,419 --> 01:27:39,629
E se mi godessi la mia piccola vita?

1269
01:27:45,010 --> 01:27:47,512
Ma tu entri e prendi il comando.

1270
01:27:47,637 --> 01:27:49,222
Fai l'inventario.

1271
01:27:49,681 --> 01:27:51,850
Mi appello a te. Bello e dandy.

1272
01:27:53,185 --> 01:27:54,895
E se qualcuno mi amasse?

1273
01:27:55,562 --> 01:27:57,063
Fuori questione.

1274
01:27:57,355 --> 01:28:00,317
Sei troppo adorabile
essere veramente amato.

1275
01:28:00,525 --> 01:28:01,985
La bellezza è un'eccezione,

1276
01:28:02,194 --> 01:28:05,197
un affronto a un mondo brutto.

1277
01:28:05,739 --> 01:28:07,407
Gli uomini raramente amano la bellezza.

1278
01:28:07,574 --> 01:28:11,912
Lo inseguono per cancellarlo,
dimenticatelo.

1279
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
Sei un cacciatore?

1280
01:28:15,665 --> 01:28:17,292
Non fraintendermi.

1281
01:28:17,459 --> 01:28:19,294
Sono serio.

1282
01:28:19,586 --> 01:28:22,547
Ti offro semplicemente un riparo.

1283
01:28:24,674 --> 01:28:26,218
Riparo?

1284
01:28:30,722 --> 01:28:32,015
Sono cambiato.

1285
01:28:33,433 --> 01:28:36,269
È deplorevole, ma non posso farci niente.

1286
01:28:36,436 --> 01:28:37,813
Da quando ti ho visto,

1287
01:28:37,979 --> 01:28:41,775
Ho sognato in modo assurdo,
cose infantili.

1288
01:28:42,567 --> 01:28:46,822
sto invecchiando
oppure colpì il fulmine.

1289
01:28:47,155 --> 01:28:48,990
non esisto più,

1290
01:28:49,157 --> 01:28:50,659
Sono distrutto.

1291
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Svogliato, fatto d'aria,

1292
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
cartone, come questo pollo.

1293
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
Colpì il fulmine.

1294
01:29:02,587 --> 01:29:04,047
E questo è un tuono.

1295
01:29:04,923 --> 01:29:05,757
Tre franchi di multa.

1296
01:29:05,924 --> 01:29:07,133
Le mie scuse.

1297
01:29:07,300 --> 01:29:11,137
So quanto sono stato problematico.

1298
01:29:11,930 --> 01:29:14,307
Chi ha suonato il tuono?

1299
01:29:17,394 --> 01:29:17,978
L'ho fatto.

1300
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
La multa la conoscete: tre franchi.

1301
01:29:23,984 --> 01:29:25,652
Mi devi tre franchi.

1302
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Ma non c'è fretta.

1303
01:29:28,822 --> 01:29:30,657
Ho lavoro e abbastanza per vivere.

1304
01:29:30,866 --> 01:29:34,119
Abbastanza per vivere.
Spero che sia vero.

1305
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Permettimi di congedarmi.

1306
01:29:35,954 --> 01:29:38,498
Perdonami se sono sembrato sciocco.

1307
01:29:38,665 --> 01:29:42,294
Solo la tua bellezza
è la causa della mia confusione.

1308
01:29:42,669 --> 01:29:45,797
Non mi sono presentato.
Imperdonabile.

1309
01:29:45,964 --> 01:29:47,966
Conte Edouard de Montray.

1310
01:29:50,343 --> 01:29:52,470
Conserva la carta.

1311
01:29:52,637 --> 01:29:53,805
Non si sa mai.

1312
01:29:53,972 --> 01:29:56,141
La sfortuna colpisce a caso.

1313
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Un giorno potresti aver bisogno di aiuto o protezione.

1314
01:30:00,020 --> 01:30:02,480
Se lo fai, qualunque cosa accada,

1315
01:30:02,814 --> 01:30:04,858
Rimango il tuo fedele servitore.

1316
01:30:05,191 --> 01:30:08,945
Puoi avere completa fiducia in me.

1317
01:30:21,958 --> 01:30:23,335
Fiori.

1318
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
Una ghirlanda.

1319
01:30:25,503 --> 01:30:27,505
Proprio come ho detto, un funerale.

1320
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
Il mio, forse.

1321
01:30:31,635 --> 01:30:33,011
Sei pazzo.

1322
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
Perché dirlo?

1323
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
Perché non dovrebbe Baptiste?
avrà il suo funerale?

1324
01:30:39,351 --> 01:30:40,977
Come tutti gli altri.

1325
01:30:42,312 --> 01:30:45,190
E' vero, a volte ci penso.

1326
01:30:45,857 --> 01:30:49,986
Una buona idea: Baptiste prende
il suo segreto nella tomba.

1327
01:30:50,362 --> 01:30:53,114
Smettila.
È stupido parlare in questo modo.

1328
01:30:53,531 --> 01:30:55,367
Il suo segreto.

1329
01:30:56,576 --> 01:30:58,078
Il suo piccolo barlume.

1330
01:30:59,454 --> 01:31:03,750
Il ricordo della notte
pensava che sarebbe stato felice per sempre.

1331
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Risparmiami quell'espressione.

1332
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
Un funerale non è così triste.

1333
01:31:11,716 --> 01:31:15,720
Qualche raggio di sole
e tutti sono felici.

1334
01:31:16,596 --> 01:31:18,264
Pensatela in questo modo.

1335
01:31:19,140 --> 01:31:22,435
È più allegro di un matrimonio
con solo uno sposo

1336
01:31:22,894 --> 01:31:24,396
e nessuna sposa.

1337
01:31:33,071 --> 01:31:35,615
Non mi piace questo bouquet da sposa.

1338
01:31:39,411 --> 01:31:41,454
Odio questi fiori.

1339
01:31:41,621 --> 01:31:43,957
Odio tutti.

1340
01:31:44,457 --> 01:31:46,251
Quell'uomo che era proprio qui.

1341
01:31:46,418 --> 01:31:48,253
Odio Federico.

1342
01:31:48,753 --> 01:31:51,089
Odio me stesso.

1343
01:31:54,092 --> 01:31:56,970
Battista? Chi è questo Battista?

1344
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Il suo amato non lo ama,

1345
01:31:59,514 --> 01:32:03,852
lui è un niente, un fuoco fatuo,
un automa, uno spauracchio.

1346
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Niente più Battista.

1347
01:32:07,272 --> 01:32:08,815
Qui giace Battista.

1348
01:32:08,982 --> 01:32:10,984
La vita gli ha regalato un fiore rosso,

1349
01:32:11,401 --> 01:32:13,111
una bella bastonata,

1350
01:32:13,778 --> 01:32:15,447
un soprabito di pino.

1351
01:32:26,291 --> 01:32:28,918
Chi dice che non ti amo?

1352
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
Lo dico io.

1353
01:32:35,133 --> 01:32:36,133
Come fai a saperlo?

1354
01:32:37,010 --> 01:32:40,930
Quando si tratta di Battista,
Lo so, lo vedo, lo capisco, lo sento.

1355
01:32:41,598 --> 01:32:42,390
Te lo proibisco.

1356
01:32:42,557 --> 01:32:45,393
E' vero. Non hai niente da dire.

1357
01:32:47,228 --> 01:32:50,190
Ovviamente non voglio dire che tu stia mentendo.

1358
01:32:51,232 --> 01:32:52,901
Ma lo so.

1359
01:32:53,068 --> 01:32:57,322
Tutto l'amore del mondo
perché Baptiste è mio, mio.

1360
01:32:57,906 --> 01:32:59,657
Non c'è spazio per gli altri.

1361
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
È il destino. E' scritto.

1362
01:33:02,786 --> 01:33:04,579
Ho tutto.

1363
01:33:04,913 --> 01:33:06,039
E' così.

1364
01:33:11,127 --> 01:33:13,296
Vai avanti e sorridi.

1365
01:33:13,630 --> 01:33:15,048
Lo faccio sempre.

1366
01:33:15,215 --> 01:33:16,716
Sei fortunato.

1367
01:33:17,884 --> 01:33:19,928
Ormai non sorrido quasi mai.

1368
01:33:21,387 --> 01:33:23,306
E nemmeno tu.

1369
01:33:24,224 --> 01:33:26,392
Eri così vivace,
devoto al tuo lavoro.

1370
01:33:26,935 --> 01:33:30,230
Smettila, per favore.

1371
01:33:31,189 --> 01:33:33,108
Lasciami, lasciaci in pace.

1372
01:33:33,274 --> 01:33:35,276
Esci, hai sentito? Andare.

1373
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
È colpa tua se è così.

1374
01:33:38,154 --> 01:33:40,031
Perdonami se lo dico.

1375
01:33:40,573 --> 01:33:42,492
Non è solo gelosia

1376
01:33:44,160 --> 01:33:46,162
ma ho tanta fede.

1377
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
Ne sono assolutamente certo

1378
01:33:49,457 --> 01:33:54,129
Battista ed io
sono stati fatti per stare insieme.

1379
01:34:17,986 --> 01:34:19,154
Signor Forestier?

1380
01:34:19,320 --> 01:34:21,948
Secondo piano, retro.

1381
01:34:23,324 --> 01:34:25,243
Luoghi. La nostra preda è qui.

1382
01:34:25,618 --> 01:34:27,287
Il cesto è a posto. Bene.

1383
01:34:27,453 --> 01:34:29,455
Mi fai venire i brividi.

1384
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
Ricorda: bussa,
Io l'ho fatto entrare e tu lo hai colpito.

1385
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
Se necessario, lo finisco.

1386
01:34:35,003 --> 01:34:38,631
È fortunato.
Il signor Forestier viene raramente.

1387
01:34:38,798 --> 01:34:42,719
Nelle due settimane che è stato qui,
L'ho visto due volte.

1388
01:34:42,886 --> 01:34:43,887
Com'è?

1389
01:34:44,053 --> 01:34:45,513
Un gentiluomo.

1390
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Elogiato dalla signorina Garance, stranamente.

1391
01:34:47,849 --> 01:34:50,685
- Non ti piace?
- — La ignoro.

1392
01:34:50,852 --> 01:34:53,938
Ha ingannato il povero signor Frederick.

1393
01:34:54,105 --> 01:34:56,441
Ma ho affittato l'appartamento.

1394
01:34:56,608 --> 01:34:59,903
Un pensionante ben educato è un bel cambiamento.

1395
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
Assassini!

1396
01:35:05,283 --> 01:35:06,534
Assassini!

1397
01:35:06,701 --> 01:35:07,535
Che cos'è?

1398
01:35:07,702 --> 01:35:09,204
Solo una rissa tra ubriachi.

1399
01:35:09,370 --> 01:35:10,872
Chiamerò la polizia.

1400
01:35:13,917 --> 01:35:15,293
Assassini!

1401
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Povera Avril.

1402
01:35:28,765 --> 01:35:31,517
Eri bianco come un lenzuolo.

1403
01:35:31,809 --> 01:35:33,102
Come la vittima.

1404
01:35:33,436 --> 01:35:37,732
Il suo viso era così vicino. I suoi occhi.

1405
01:35:37,982 --> 01:35:40,568
Avresti dovuto colpirlo prima.

1406
01:35:42,362 --> 01:35:44,572
Cosa avrai?
- un Brandy forte.

1407
01:35:44,739 --> 01:35:47,867
Una cioccolata calda. Con panna.

1408
01:35:49,494 --> 01:35:51,204
Come un leone, hai capito?

1409
01:35:51,371 --> 01:35:52,914
Silenzio, per favore.

1410
01:35:53,081 --> 01:35:59,837
Dici questo "Signor Forestier"
conosceva la signorina Garance?

1411
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Un nome strano, no?

1412
01:36:01,214 --> 01:36:02,966
Ho combattuto come un leone.

1413
01:36:03,132 --> 01:36:06,427
Mi hanno picchiato,
ma ho tenuto la borsa come un leone.

1414
01:36:06,844 --> 01:36:08,513
La mia testa è solida. - Abbastanza.

1415
01:36:08,680 --> 01:36:12,183
Una testa solida, va bene.
C'è voluto lo shock.

1416
01:36:12,558 --> 01:36:13,184
Stavi dicendo.

1417
01:36:13,393 --> 01:36:15,478
Non lo so. Sono in un tale stato.

1418
01:36:15,645 --> 01:36:18,815
Signor Forestier. Che gentiluomo.

1419
01:36:18,982 --> 01:36:21,526
Ma quando ho chiesto alla signorina Garance,

1420
01:36:21,693 --> 01:36:24,320
lei ha detto,
"Non conosco nessun forestier."

1421
01:36:27,949 --> 01:36:29,784
Gettato dal terzo piano.

1422
01:36:30,159 --> 01:36:33,621
Orribile.
Un padre di sei figli.

1423
01:36:33,788 --> 01:36:34,956
Il terzo piano.

1424
01:36:35,123 --> 01:36:38,126
Ho sentito che ha saltato
dal terzo piano...

1425
01:36:38,293 --> 01:36:39,752
A causa di una donna.

1426
01:36:43,464 --> 01:36:44,507
Quello che è successo?

1427
01:36:44,799 --> 01:36:47,010
Un uomo ha gettato la moglie dalla finestra.

1428
01:36:47,176 --> 01:36:47,802
Orribile.

1429
01:36:48,094 --> 01:36:50,179
Una madre di sei figli.

1430
01:36:52,056 --> 01:36:53,224
Non puoi entrare.

1431
01:36:53,391 --> 01:36:54,391
Vivo qui.

1432
01:36:54,475 --> 01:36:55,852
Va bene, allora.

1433
01:37:03,443 --> 01:37:04,485
E' lei.

1434
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
La conosco.

1435
01:37:12,327 --> 01:37:14,412
L'ho arrestata per un turno di guardia.

1436
01:37:14,579 --> 01:37:16,372
È stata liberata, ma la cosa era sospetta.

1437
01:37:16,539 --> 01:37:18,041
Sempre meglio.

1438
01:37:26,215 --> 01:37:29,052
Qualunque cosa tu dica
potrebbero essere usati contro di te.

1439
01:37:29,218 --> 01:37:30,845
Non sono loquace.

1440
01:37:31,012 --> 01:37:33,348
Lo vedremo. Sedere.

1441
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Come ti chiami?

1442
01:37:40,730 --> 01:37:42,357
Non mi chiamo mai.

1443
01:37:42,523 --> 01:37:44,734
Sono sempre qui. Non ce n'è bisogno.

1444
01:37:45,360 --> 01:37:47,570
Ma altri mi chiamano Garance.

1445
01:37:47,737 --> 01:37:49,238
Non è un nome.

1446
01:37:49,405 --> 01:37:50,782
È un fiore.

1447
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Il mio vero nome, il mio nome da nubile, è Claire.

1448
01:37:55,536 --> 01:37:56,621
Claire cosa?

1449
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
Claire come il giorno.

1450
01:37:59,457 --> 01:38:00,457
Il tuo cognome.

1451
01:38:01,417 --> 01:38:03,294
Mia madre era Reine.

1452
01:38:03,669 --> 01:38:07,715
Signora Regina. Non aveva famiglia.

1453
01:38:07,882 --> 01:38:09,967
Un trovatello, come si suol dire.

1454
01:38:10,885 --> 01:38:12,178
Il tuo mestiere?

1455
01:38:12,345 --> 01:38:14,055
Sono un artista.

1456
01:38:15,056 --> 01:38:17,934
Sono sorpreso che la signora non te l'abbia detto.

1457
01:38:19,102 --> 01:38:20,603
Metti giù "artista".

1458
01:38:21,145 --> 01:38:23,648
Artista... nel boudoir.

1459
01:38:24,023 --> 01:38:25,233
Perché così scortese?

1460
01:38:25,650 --> 01:38:28,403
Non siamo scortesi. Stiamo solo scherzando.

1461
01:38:28,694 --> 01:38:30,988
Dove ti esibisci?

1462
01:38:31,155 --> 01:38:32,740
E da quando?

1463
01:38:33,282 --> 01:38:35,743
I funamboli. Circa tre settimane.

1464
01:38:35,952 --> 01:38:37,495
Sono solo di passaggio in città.

1465
01:38:37,954 --> 01:38:39,330
E prima?

1466
01:38:39,497 --> 01:38:40,497
Ero un modello.

1467
01:38:40,957 --> 01:38:41,957
Sicuro. Per chi?

1468
01:38:42,083 --> 01:38:44,669
Molte persone. Il signor Ingres, per esempio.

1469
01:38:44,836 --> 01:38:46,295
Non lo conosco.

1470
01:38:46,462 --> 01:38:48,589
È un po' come te.

1471
01:38:49,424 --> 01:38:50,758
Giocherella.

1472
01:38:50,925 --> 01:38:52,718
Nessuna delle tue battute, ragazza mia.

1473
01:38:53,302 --> 01:38:54,302
Anche tu scherzi.

1474
01:38:54,929 --> 01:38:59,183
Immagino di non aver bisogno di chiederlo alla signora
con che outfit posa.

1475
01:38:59,350 --> 01:39:00,852
Una bellezza così?

1476
01:39:01,060 --> 01:39:01,811
Qualche domanda.

1477
01:39:01,978 --> 01:39:03,020
Questa è la mia domanda.

1478
01:39:03,187 --> 01:39:07,400
La tua richiesta è terminata
visto che sono sano e salvo.

1479
01:39:07,650 --> 01:39:09,193
Ha gettato la moglie dalla finestra?

1480
01:39:09,444 --> 01:39:11,529
Non sembra cattivo.

1481
01:39:11,696 --> 01:39:12,989
Questo è abbastanza.

1482
01:39:13,156 --> 01:39:16,409
Cosa ho fatto di sbagliato?
Non capisco.

1483
01:39:16,576 --> 01:39:18,119
Lo capirai presto.

1484
01:39:18,286 --> 01:39:22,373
Ma prima raccontacelo
chi è questo signor Forestier.

1485
01:39:22,540 --> 01:39:25,001
Ho detto alla signora che non lo conoscevo.

1486
01:39:25,543 --> 01:39:26,543
Il nervo.

1487
01:39:26,836 --> 01:39:30,506
Ma potresti conoscerlo con un altro nome.

1488
01:39:35,011 --> 01:39:37,847
Giovani, vestiti scuri,
mani curate,

1489
01:39:38,014 --> 01:39:42,560
discorso molto educato,
e impeccabili camicie bianche.

1490
01:39:42,727 --> 01:39:44,729
Suona un campanello? Camicie bianche?

1491
01:39:44,896 --> 01:39:48,107
lo sai,
Ero una lavandaia.

1492
01:39:48,274 --> 01:39:50,276
Un mestiere rispettabile, almeno.

1493
01:39:50,443 --> 01:39:54,155
Sì, e potrebbe anche essere piacevole

1494
01:39:54,739 --> 01:39:56,240
se la gente fosse più pulita.

1495
01:39:56,449 --> 01:39:59,827
Capo, ho visto il tizio con lei.

1496
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
L'ho fatto.
Il giorno in cui hai rubato l'orologio.

1497
01:40:03,331 --> 01:40:04,749
Quindi ti occupi anche di orologi?

1498
01:40:04,916 --> 01:40:07,502
Non sono stato io. Mi hai lasciato andare.

1499
01:40:07,835 --> 01:40:08,961
Mi è dispiaciuto di averlo fatto.

1500
01:40:09,128 --> 01:40:12,840
Se non era lei, era lui.
Ed erano insieme.

1501
01:40:14,050 --> 01:40:18,930
Perché il viso?
Questo business degli orologi non è niente.

1502
01:40:19,096 --> 01:40:21,390
Solo un antipasto
prima della portata principale:

1503
01:40:21,766 --> 01:40:23,559
Tentato omicidio.

1504
01:40:23,851 --> 01:40:28,022
Accessorio. Questo ti prenderà
cinque o sei anni almeno.

1505
01:40:28,189 --> 01:40:31,984
E' per il tuo bene.
Stiamo solo cercando di aiutarti.

1506
01:40:32,485 --> 01:40:35,238
Apparecchiamo la tavola. Adesso sborsate.

1507
01:40:35,488 --> 01:40:36,280
Giù le mani.

1508
01:40:36,447 --> 01:40:37,573
Rispetto, vero?

1509
01:40:37,740 --> 01:40:38,991
Perché no? Sono innocente.

1510
01:40:39,158 --> 01:40:40,158
Va bene.

1511
01:40:40,201 --> 01:40:41,327
Portala via.

1512
01:40:41,536 --> 01:40:44,539
Portami via. Attento.

1513
01:40:44,789 --> 01:40:47,333
Fragile: opera d'arte.

1514
01:40:47,500 --> 01:40:50,211
Usa un po' di tatto, per favore.

1515
01:40:51,087 --> 01:40:53,464
Non sai con chi hai a che fare.

1516
01:40:56,634 --> 01:41:00,972
Per favore informa questa persona in cui sono stato
vittima di un errore giudiziario.

1517
01:41:16,654 --> 01:41:20,366
Fine della prima parte

1518
01:41:39,135 --> 01:41:42,346
Prossimamente: seconda parte

1519
01:41:42,513 --> 01:41:45,600
“l’uomo in bianco”

1520
01:42:38,653 --> 01:42:42,823
Figli del paradiso

1521
01:44:55,998 --> 01:44:59,418
Il famoso mimo Baptiste Deburau
ama appassionatamente

1522
01:44:59,543 --> 01:45:02,004
un'attrice minore, Garance.

1523
01:45:02,171 --> 01:45:06,634
Per timidezza, perde la sua occasione
per conquistarla.

1524
01:45:06,801 --> 01:45:09,553
Invece, diventa l'amante

1525
01:45:09,762 --> 01:45:14,058
del grande attore Frederick Lemaitre.

1526
01:45:20,898 --> 01:45:23,442
Al teatro dei funamboli,

1527
01:45:23,567 --> 01:45:27,363
un ricco dandy, il conte di Montray,

1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,366
le offre la sua protezione.

1529
01:45:36,831 --> 01:45:39,375
Lei lo rifiuta.

1530
01:45:39,542 --> 01:45:42,127
Ma quando accusato ingiustamente

1531
01:45:42,253 --> 01:45:46,924
di aver preso parte ad un tentativo di omicidio
dalla sua amica Lacenaire,

1532
01:45:47,091 --> 01:45:50,177
garance porge la carta del conte

1533
01:45:50,344 --> 01:45:53,264
alla polizia stupita.

1534
01:45:59,562 --> 01:46:03,524
Seconda parte “L’uomo in bianco”

1535
01:46:07,069 --> 01:46:09,947
sono passati diversi anni...

1536
01:46:27,464 --> 01:46:30,718
La peggiore commedia mai vista
sul viale.

1537
01:46:30,885 --> 01:46:32,428
Il peggiore in assoluto.

1538
01:46:32,595 --> 01:46:34,930
- — Perché farlo allora?
- Perché ho firmato.

1539
01:46:35,097 --> 01:46:36,849
- — Perché hai firmato?
- Ho bisogno di soldi.

1540
01:46:36,974 --> 01:46:38,642
Guadagni una fortuna.

1541
01:46:38,851 --> 01:46:42,438
Finisco con niente,
visto che spendo più di quanto guadagno.

1542
01:46:50,613 --> 01:46:52,907
Affrettarsi.

1543
01:46:53,073 --> 01:46:54,241
Gli autori sono impazienti.

1544
01:46:54,408 --> 01:46:55,910
Ahimè.

1545
01:46:59,330 --> 01:47:01,790
La locanda degli adrets
durante le prove

1546
01:47:11,634 --> 01:47:14,595
Se la puntualità
è la cortesia dei re...

1547
01:47:14,762 --> 01:47:17,640
Non è quello
di Federico Lemaitre.

1548
01:47:19,016 --> 01:47:22,269
E li chiamano autori. Veramente.

1549
01:47:22,436 --> 01:47:26,941
Perché la gente onesta persiste?
nello scrivere racconti di briganti?

1550
01:47:27,107 --> 01:47:30,694
Anche i detenuti potrebbero scrivere meglio
di quello.

1551
01:47:30,861 --> 01:47:32,905
Almeno hanno esperienza.

1552
01:47:33,030 --> 01:47:35,032
Un drink, miei piccoli gattini.

1553
01:47:35,199 --> 01:47:36,909
Per carità.

1554
01:47:41,622 --> 01:47:43,624
Grazie, bambino.

1555
01:47:46,502 --> 01:47:49,254
Per niente convincente.

1556
01:47:49,880 --> 01:47:51,924
Povero Robert Macaire.

1557
01:47:53,133 --> 01:47:56,845
Che succede, gattini miei?

1558
01:47:57,012 --> 01:47:58,722
Non riesco a sentirti.

1559
01:47:59,807 --> 01:48:01,225
Siamo tristi.

1560
01:48:01,392 --> 01:48:03,352
Entrambi ti amiamo,

1561
01:48:03,602 --> 01:48:05,229
ma siamo amici, quindi...

1562
01:48:06,230 --> 01:48:08,148
Non vogliamo litigare.

1563
01:48:10,943 --> 01:48:12,319
Allora fai come faccio io.

1564
01:48:12,486 --> 01:48:13,696
Atto.

1565
01:48:13,862 --> 01:48:16,073
È la professione che hai scelto.

1566
01:48:16,365 --> 01:48:19,994
Quando recito, sono follemente innamorato.

1567
01:48:20,160 --> 01:48:22,830
Hai sentito? Follemente.

1568
01:48:24,623 --> 01:48:28,627
Al sipario finale,
il pubblico se ne va con il mio amore.

1569
01:48:28,752 --> 01:48:29,752
Capire?

1570
01:48:29,878 --> 01:48:33,215
Faccio il pubblico
un dono del mio amore.

1571
01:48:33,382 --> 01:48:34,717
Il pubblico è gratificato,

1572
01:48:34,883 --> 01:48:36,093
e lo sono anch'io.

1573
01:48:36,260 --> 01:48:38,429
Allora divento ragionevole,

1574
01:48:38,637 --> 01:48:40,556
calmo e di nuovo libero,

1575
01:48:40,723 --> 01:48:42,349
silenzioso come battista.

1576
01:48:42,516 --> 01:48:44,101
Non ancora quello.

1577
01:48:44,309 --> 01:48:45,602
Questo è tutto quello che sento.

1578
01:48:45,769 --> 01:48:46,937
"Hai visto Battista?"

1579
01:48:47,104 --> 01:48:48,772
Anche Theophile Gautier:

1580
01:48:48,981 --> 01:48:51,525
“Non perdetevi Baptiste in The Ragman.

1581
01:48:51,775 --> 01:48:53,360
Un capolavoro.”

1582
01:48:53,527 --> 01:48:55,612
Definire una pantomima un “capolavoro”.

1583
01:48:55,779 --> 01:48:57,614
Theophile è andato troppo oltre.

1584
01:48:59,116 --> 01:48:59,783
Non toccare.

1585
01:48:59,992 --> 01:49:01,285
E' un souvenir.

1586
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
Punge.

1587
01:49:03,120 --> 01:49:07,291
“Vipera della memoria, pugnalata del rimpianto,

1588
01:49:07,458 --> 01:49:09,543
luce rossa dell’oblio”.

1589
01:49:09,710 --> 01:49:13,464
Sono tutte sciocchezze, fantasia, aria fritta.

1590
01:49:13,630 --> 01:49:16,633
Ciò che mi piace è la realtà.

1591
01:49:16,800 --> 01:49:19,261
Solo due atti, ma ben realizzati.

1592
01:49:19,428 --> 01:49:20,596
Complimenti agli autori.

1593
01:49:20,763 --> 01:49:23,390
Che volgarità, davvero.

1594
01:49:23,766 --> 01:49:25,809
Pensi che sia divertente.

1595
01:49:25,976 --> 01:49:28,270
Beh, non lo so, hai sentito?

1596
01:49:30,481 --> 01:49:32,441
Questo è tutto. Abbiamo litigato.

1597
01:49:33,609 --> 01:49:35,652
Sei arrabbiato con me?

1598
01:49:43,827 --> 01:49:44,828
Mi scusi.

1599
01:49:45,037 --> 01:49:46,246
Che cos'è?

1600
01:49:46,413 --> 01:49:47,122
Niente.

1601
01:49:47,289 --> 01:49:50,501
Solo alcune persone che ti aspettano.

1602
01:49:51,335 --> 01:49:52,335
Poveri autori.

1603
01:49:52,377 --> 01:49:54,505
Non loro.

1604
01:49:54,713 --> 01:49:57,382
Cominciarono le prove
senza di noi secoli fa.

1605
01:49:57,508 --> 01:49:59,676
Ammiratori, senza dubbio?

1606
01:49:59,843 --> 01:50:01,470
Questo è tutto... "Ammiratori".

1607
01:50:01,637 --> 01:50:02,637
Sto arrivando.

1608
01:50:02,721 --> 01:50:04,807
Torno tra un attimo, tesoro mio.

1609
01:50:04,973 --> 01:50:08,352
Riordina dopo aver finito
curiosando in giro.

1610
01:50:11,355 --> 01:50:13,982
Costume scadente. Pessimo quanto il mio.

1611
01:50:14,149 --> 01:50:15,984
Il manager ti vuole.

1612
01:50:16,151 --> 01:50:17,402
Il manager ti vuole.

1613
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Allora, dove sono i nostri furfanti?

1614
01:50:19,071 --> 01:50:22,366
- Fai debiti, li paghi.
- Il mascalzone.

1615
01:50:22,533 --> 01:50:24,034
Schiaffeggiagli le orecchie.

1616
01:50:24,201 --> 01:50:26,954
Mariti gelosi, creditori arrabbiati.

1617
01:50:27,121 --> 01:50:27,871
Come di solito.

1618
01:50:28,038 --> 01:50:29,164
Lamentatori e scontenti.

1619
01:50:29,331 --> 01:50:31,166
Una nebbia di uomini.

1620
01:50:31,333 --> 01:50:31,959
Vai tu per primo.

1621
01:50:32,126 --> 01:50:34,545
Ci immergeremo ancora una volta nella nebbia.

1622
01:50:39,341 --> 01:50:40,634
Signori?

1623
01:50:40,884 --> 01:50:41,552
Truffatore.

1624
01:50:41,760 --> 01:50:42,511
I miei soldi.

1625
01:50:42,678 --> 01:50:43,345
Le mie fatture.

1626
01:50:43,512 --> 01:50:44,555
Tu, prosciutto.

1627
01:50:47,099 --> 01:50:47,724
Aiuto.

1628
01:50:47,891 --> 01:50:49,768
Stanno colpendo Robert Macaire.

1629
01:50:49,893 --> 01:50:51,353
Chiama i cosacchi.

1630
01:50:52,020 --> 01:50:54,189
Stanno uccidendo Federico il Grande.

1631
01:50:58,569 --> 01:51:01,697
Quindi corro fuori dalla locanda
quando sento lo sparo.

1632
01:51:02,573 --> 01:51:04,741
Ti precipiti verso il corpo.

1633
01:51:04,908 --> 01:51:06,743
Dove dovrebbe essere il corpo,

1634
01:51:06,910 --> 01:51:08,871
dato che il signor Lemaitre non è qui.

1635
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Bene.

1636
01:51:10,330 --> 01:51:11,540
Lo facciamo?

1637
01:51:19,173 --> 01:51:21,842
Scocca l’ora della giustizia.

1638
01:51:22,092 --> 01:51:24,261
Non sfuggirai alla punizione.

1639
01:51:24,469 --> 01:51:25,679
Bang!

1640
01:51:26,930 --> 01:51:29,433
Ahimè, lo hai ucciso.

1641
01:51:29,600 --> 01:51:32,603
Oh guai.

1642
01:51:32,769 --> 01:51:34,605
Era un uomo malvagio,

1643
01:51:34,771 --> 01:51:36,398
ma era mio marito.

1644
01:51:38,400 --> 01:51:40,944
Mi scusi. Mi sono lasciato trasportare.

1645
01:51:41,111 --> 01:51:45,157
Tuttavia, vorrei
solo un po' di più...

1646
01:51:45,949 --> 01:51:46,617
Un tocco in più...

1647
01:51:46,825 --> 01:51:48,619
Un tocco in più di sentimento.

1648
01:51:48,785 --> 01:51:51,371
Sì, è vero. Sensazione.

1649
01:51:51,538 --> 01:51:55,834
Sensazione, sensazione e ancora sensazione.

1650
01:51:58,128 --> 01:52:01,715
Oserei sperare, signori,
il mio costume è di tuo gusto?

1651
01:52:01,882 --> 01:52:04,051
Non male. Ha qualcosa.

1652
01:52:04,968 --> 01:52:06,762
Deve essere una specie di...

1653
01:52:06,929 --> 01:52:07,638
Di uno scherzo.

1654
01:52:07,846 --> 01:52:10,974
Robert Macaire e il suo malvagio aiutante

1655
01:52:11,141 --> 01:52:12,476
non sono stati dal loro sarto,

1656
01:52:12,643 --> 01:52:14,269
ma in una colonia penale.

1657
01:52:14,436 --> 01:52:16,438
Sono banditi, non dandy.

1658
01:52:16,605 --> 01:52:18,148
Ma quella benda sull'occhio.

1659
01:52:18,315 --> 01:52:19,399
È orribile.

1660
01:52:19,650 --> 01:52:22,277
L'occhio dietro di esso
è ancora più orribile.

1661
01:52:23,278 --> 01:52:25,739
Signori, non litighiamo più.

1662
01:52:25,906 --> 01:52:28,617
Lui è qui, quindi proviamo il secondo atto,

1663
01:52:28,992 --> 01:52:30,077
scena 9.

1664
01:52:30,661 --> 01:52:32,746
Avanti così.

1665
01:52:32,913 --> 01:52:35,332
Preferirei fare la scena
con i gendarmi.

1666
01:52:35,499 --> 01:52:36,792
È più divertente.

1667
01:52:36,959 --> 01:52:40,003
Non siamo qui per divertire la galleria.

1668
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
Un peccato.

1669
01:52:41,755 --> 01:52:44,341
Oh, beh, se insisti.

1670
01:52:44,633 --> 01:52:47,010
Andiamo, Latour, vecchia mia. Scena 9.

1671
01:52:51,682 --> 01:52:53,350
Mio figlio.

1672
01:52:53,600 --> 01:52:55,894
Mi dai il coraggio di affrontare

1673
01:52:56,019 --> 01:52:59,022
il disgraziato dietro la nostra sfortuna.

1674
01:53:03,151 --> 01:53:05,362
Egad, mia moglie.

1675
01:53:08,031 --> 01:53:10,784
Sì, tua moglie e vittima.

1676
01:53:10,951 --> 01:53:13,370
Triste Marie.

1677
01:53:13,870 --> 01:53:15,330
Sembra triste.

1678
01:53:15,497 --> 01:53:17,958
Risparmiaci le tue digressioni.

1679
01:53:18,625 --> 01:53:20,794
Avanti così.

1680
01:53:21,628 --> 01:53:23,380
Sono stato scoperto.

1681
01:53:24,339 --> 01:53:26,883
Mi hai tradito, Marie.

1682
01:53:27,050 --> 01:53:28,468
Per salvare mio figlio.

1683
01:53:28,635 --> 01:53:29,886
Per salvare tuo figlio,

1684
01:53:30,304 --> 01:53:31,722
tradisci suo padre.

1685
01:53:31,888 --> 01:53:33,015
Ahimè.

1686
01:53:35,475 --> 01:53:37,936
Farò finta di commuovermi.

1687
01:53:39,354 --> 01:53:40,814
Maria.

1688
01:53:41,982 --> 01:53:44,067
La mia povera Marie.

1689
01:53:44,276 --> 01:53:47,946
Roberto. Il mio povero Robert.

1690
01:53:48,071 --> 01:53:51,992
Avresti potuto davvero impegnarti?
tutti quei crimini?

1691
01:53:52,159 --> 01:53:54,077
Cosa posso dire, Marie?

1692
01:53:54,244 --> 01:53:55,412
Nessuno è perfetto.

1693
01:53:55,579 --> 01:53:56,330
Fermare!

1694
01:53:56,496 --> 01:53:58,290
Non è nella commedia.

1695
01:53:59,875 --> 01:54:01,084
La tua commedia è vuota.

1696
01:54:01,293 --> 01:54:02,419
Ha bisogno di un po' di imbottitura.

1697
01:54:02,627 --> 01:54:03,712
Scandaloso!

1698
01:54:03,879 --> 01:54:05,005
Giusto.

1699
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
La tua miserabile “locanda” è vuota.

1700
01:54:07,424 --> 01:54:10,427
Pensa al pubblico
porteranno loro la cena?

1701
01:54:10,594 --> 01:54:13,555
Porteranno i pomodori.

1702
01:54:13,722 --> 01:54:15,349
Lo chiami dramma?

1703
01:54:15,515 --> 01:54:16,350
Un po' di dramma.

1704
01:54:16,516 --> 01:54:17,976
E in tre atti.

1705
01:54:18,101 --> 01:54:20,354
Uno ciascuno. Quindi nessuno si sente preso in giro.

1706
01:54:20,645 --> 01:54:21,645
Tre atti.

1707
01:54:21,730 --> 01:54:23,523
Li chiamo utilizzabili.

1708
01:54:23,690 --> 01:54:25,400
Non giocare con le parole.

1709
01:54:25,776 --> 01:54:28,236
Con cosa posso giocare? Le tue idee?

1710
01:54:28,403 --> 01:54:29,071
Non ne hai nessuno.

1711
01:54:29,363 --> 01:54:30,572
Vieni adesso, Federico.

1712
01:54:30,739 --> 01:54:35,327
Non possiamo essere insultati da qualcuno
che ha iniziato con le pantomime...

1713
01:54:35,452 --> 01:54:36,452
Nelle sue mani.

1714
01:54:37,371 --> 01:54:38,371
Perché no?

1715
01:54:38,413 --> 01:54:39,956
Hai scritto un'opera teatrale con i piedi.

1716
01:54:40,123 --> 01:54:41,458
Signore!

1717
01:54:41,666 --> 01:54:45,670
Ci costringi
prendere misure drastiche.

1718
01:54:45,962 --> 01:54:48,465
Signore, avete firmato un contratto

1719
01:54:48,799 --> 01:54:50,092
e ho ricevuto...

1720
01:54:50,425 --> 01:54:51,802
E speso.

1721
01:54:51,968 --> 01:54:53,762
Un generoso anticipo.

1722
01:54:53,929 --> 01:54:57,224
Sei pronto a onorare
i tuoi obblighi?

1723
01:54:57,391 --> 01:54:59,976
Siete pronti a mettere in scena la nostra commedia?

1724
01:55:00,435 --> 01:55:03,146
Certamente, signori.

1725
01:55:03,980 --> 01:55:06,608
A condizione che sia al gioco.

1726
01:55:17,786 --> 01:55:18,786
Abbastanza.

1727
01:55:19,162 --> 01:55:21,164
Abbiamo una descrizione del colpevole.

1728
01:55:21,915 --> 01:55:23,125
Non cercare di scappare.

1729
01:55:23,291 --> 01:55:25,085
Sei circondato.

1730
01:55:25,836 --> 01:55:28,422
Uno di loro si fa chiamare Remond,

1731
01:55:28,588 --> 01:55:30,632
ma conosciamo il suo vero nome.

1732
01:55:30,799 --> 01:55:33,427
Sono Robert Macaire.

1733
01:55:33,593 --> 01:55:34,594
E Robert Macaire...

1734
01:55:34,761 --> 01:55:36,263
Sei tu.

1735
01:55:36,596 --> 01:55:39,349
Dimostra che non sei lui, se puoi.

1736
01:55:39,599 --> 01:55:41,977
E' in difficoltà. Non è nella commedia.

1737
01:55:46,606 --> 01:55:49,151
Quando pensa a una battuta,

1738
01:55:49,317 --> 01:55:51,987
Sarò scappato di nuovo.

1739
01:55:52,154 --> 01:55:54,531
Forza, rover, andiamo.

1740
01:55:54,739 --> 01:55:58,702
Il dramma non è ancora finito.

1741
01:56:06,877 --> 01:56:09,754
Frederick, per favore, torna indietro.

1742
01:56:16,845 --> 01:56:17,637
Fermateli.

1743
01:56:17,804 --> 01:56:20,140
Se ne andranno.

1744
01:56:27,564 --> 01:56:29,733
Non muoverti, sei circondato.

1745
01:56:29,900 --> 01:56:33,195
Proprio quando ne ho la possibilità
per vedere lo spettacolo.

1746
01:56:33,445 --> 01:56:34,696
Basta discorsi.

1747
01:56:34,905 --> 01:56:35,697
Resa.

1748
01:56:35,864 --> 01:56:38,533
A cui? Tu, ragazzo intelligente.

1749
01:56:38,700 --> 01:56:39,868
Vieni adesso.

1750
01:56:41,453 --> 01:56:42,871
Sei stato smascherato.

1751
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Sappiamo che sei Robert Macaire.

1752
01:56:48,460 --> 01:56:50,420
Se non sei Macaire,

1753
01:56:50,587 --> 01:56:51,922
il condannato evaso,

1754
01:56:52,088 --> 01:56:54,341
rispondimi a questo:

1755
01:56:54,758 --> 01:56:56,134
Chi sei?

1756
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Sono Frederick Lemaître.

1757
01:57:01,264 --> 01:57:03,391
Bugiardo. Sei in arresto.

1758
01:57:03,558 --> 01:57:04,768
Non ancora.

1759
01:57:04,935 --> 01:57:06,603
Lo uccidiamo?

1760
01:57:06,811 --> 01:57:09,564
Uccidere i gendarmi non ha mai fatto male a nessuno.

1761
01:57:11,942 --> 01:57:13,151
Cadi, stupido.

1762
01:57:13,276 --> 01:57:14,945
Sei morto.

1763
01:57:22,118 --> 01:57:25,372
Ahimè, lo hai ucciso.

1764
01:57:25,539 --> 01:57:27,958
Oh guai.

1765
01:57:30,877 --> 01:57:32,170
Era un uomo malvagio,

1766
01:57:32,295 --> 01:57:33,755
ma era mio marito.

1767
01:57:34,381 --> 01:57:36,049
Non preoccuparti, cara vedova,

1768
01:57:36,550 --> 01:57:37,634
era un falso allarme.

1769
01:57:39,177 --> 01:57:40,720
Asciugati le lacrime.

1770
01:57:40,887 --> 01:57:42,305
Il tuo maritino vive.

1771
01:57:43,557 --> 01:57:44,808
Non per molto.

1772
01:57:48,061 --> 01:57:50,188
Doveva finire così.

1773
01:57:50,605 --> 01:57:52,065
Muoio.

1774
01:57:52,649 --> 01:57:54,442
Addio, Maria.

1775
01:57:54,609 --> 01:57:56,236
Perdonami.

1776
01:57:56,861 --> 01:57:58,822
Non ero un uomo cattivo.

1777
01:57:58,989 --> 01:58:01,074
Era la compagnia che tenevo.

1778
01:58:01,324 --> 01:58:04,244
non ero altro che il braccio che esegue,

1779
01:58:04,494 --> 01:58:06,121
la mano che colpisce,

1780
01:58:06,288 --> 01:58:07,914
il piede che lascia il segno

1781
01:58:08,081 --> 01:58:10,000
nella polvere del crimine.

1782
01:58:10,208 --> 01:58:14,004
Ma i veri criminali,

1783
01:58:14,212 --> 01:58:17,757
quelli che tramavano nell'ombra...

1784
01:58:18,174 --> 01:58:22,262
Indico la giustizia divina.

1785
01:58:22,429 --> 01:58:25,682
I veri autori di questo delitto
ci sono.

1786
01:58:55,879 --> 01:58:57,505
Un trionfo.

1787
01:58:57,672 --> 01:58:58,506
Una vergogna...

1788
01:58:58,673 --> 01:59:00,550
Senza precedenti.

1789
01:59:36,961 --> 01:59:40,215
Quindi, signori,
Confido che tu sia soddisfatto.

1790
01:59:40,382 --> 01:59:43,551
Signore, ci avete insultato.

1791
01:59:43,760 --> 01:59:45,095
Solo la tua ignoranza

1792
01:59:45,261 --> 01:59:48,056
ti impedisce di vedere
che insultandoci,

1793
01:59:48,223 --> 01:59:51,393
hai profondamente offeso
le arti drammatiche.

1794
01:59:51,559 --> 01:59:55,647
Hai saccheggiato e calpestato
la nostra opera,

1795
01:59:56,064 --> 01:59:57,691
ha svilito la nostra prosa.

1796
01:59:58,233 --> 01:59:59,233
Porta fortuna.

1797
01:59:59,609 --> 02:00:01,027
Volgare.

1798
02:00:01,194 --> 02:00:02,320
Chiediamo soddisfazione.

1799
02:00:02,612 --> 02:00:04,864
Come desidera. Domani mattina?

1800
02:00:05,031 --> 02:00:06,783
Non un duello.

1801
02:00:07,659 --> 02:00:10,787
La Santissima Trinità si sente offesa,

1802
02:00:10,954 --> 02:00:12,956
quindi dobbiamo incrociare le spade.

1803
02:00:13,331 --> 02:00:14,541
Organizzalo.

1804
02:00:14,791 --> 02:00:16,459
Lascia che attirino le cannucce.

1805
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
Combatterò contro il vincitore.

1806
02:00:18,294 --> 02:00:20,880
Potresti avere la scelta delle armi.

1807
02:00:21,047 --> 02:00:24,342
Sarò al Castagneto
all'alba...

1808
02:00:24,467 --> 02:00:26,094
Con i miei secondi.

1809
02:00:39,774 --> 02:00:41,651
Una saggia precauzione.

1810
02:00:47,782 --> 02:00:49,033
Cosa stai facendo qui?

1811
02:00:54,122 --> 02:00:55,915
Come sei entrato?

1812
02:00:56,666 --> 02:00:58,793
Giù le mani. E' un souvenir.

1813
02:00:59,002 --> 02:01:00,837
Potrebbe esserlo anche per me.

1814
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
Chi lo sa?

1815
02:01:02,172 --> 02:01:03,757
E tu chi sei?

1816
02:01:04,174 --> 02:01:05,675
Il mio nome non significherà nulla.

1817
02:01:05,800 --> 02:01:08,762
Dato che sei abbastanza famoso per due,
lasciamo perdere le presentazioni

1818
02:01:08,928 --> 02:01:11,014
e arrivare allo scopo della mia chiamata.

1819
02:01:11,139 --> 02:01:13,391
Sarò breve. Ho bisogno di soldi.

1820
02:01:13,558 --> 02:01:16,186
Lo fanno tutti.

1821
02:01:16,561 --> 02:01:17,729
Più o meno.

1822
02:01:17,896 --> 02:01:22,734
Forse, ma mi piacerebbe saperlo
perché vieni da me.

1823
02:01:22,901 --> 02:01:23,901
Non ti conosco nemmeno.

1824
02:01:24,027 --> 02:01:25,236
Non importa.

1825
02:01:25,528 --> 02:01:27,197
Io ti conosco.

1826
02:01:27,530 --> 02:01:28,948
Tutta Parigi ti conosce.

1827
02:01:30,492 --> 02:01:32,035
Sei troppo gentile.

1828
02:01:32,202 --> 02:01:34,704
Ma non lasciamoci trasportare.

1829
02:01:35,079 --> 02:01:37,248
Sì, sei già famoso,

1830
02:01:37,832 --> 02:01:39,417
e senza dubbio abbastanza ricco

1831
02:01:39,584 --> 02:01:43,296
per un uomo a bada
per attirarti, semplicemente.

1832
02:01:44,255 --> 02:01:45,089
A bada?

1833
02:01:45,256 --> 02:01:47,258
È una questione di vita o di morte.

1834
02:01:48,718 --> 02:01:49,718
Sul serio?

1835
02:01:49,928 --> 02:01:51,805
Ti sembra che stia scherzando?

1836
02:01:54,224 --> 02:01:55,934
non sono ricco

1837
02:01:58,144 --> 02:02:00,271
ma forse il destino ti ha mandato.

1838
02:02:00,438 --> 02:02:02,732
Ho vinto alla lotteria la settimana scorsa.

1839
02:02:02,857 --> 02:02:04,150
Non ho speso tutto.

1840
02:02:04,317 --> 02:02:05,317
Sei fortunato.

1841
02:02:05,401 --> 02:02:08,321
Darei tutto
ad un amico o ad un fratello.

1842
02:02:08,488 --> 02:02:11,991
Ma poiché non ne ho l'onore
di conoscerti...

1843
02:02:12,158 --> 02:02:13,952
Tutto quello che posso dire è:

1844
02:02:14,410 --> 02:02:15,620
Condividiamolo.

1845
02:02:15,787 --> 02:02:18,498
Se questa piccola somma può aiutare,

1846
02:02:19,207 --> 02:02:20,792
è tutto tuo.

1847
02:02:21,125 --> 02:02:22,752
"Molto semplicemente."

1848
02:02:25,088 --> 02:02:28,299
Mi stupisci.
Si dice che gli attori siano avari.

1849
02:02:28,466 --> 02:02:30,426
Grandi, soprattutto.

1850
02:02:30,677 --> 02:02:32,262
Bene, allora.

1851
02:02:32,428 --> 02:02:34,973
Ci sono ancora progressi da fare.

1852
02:02:35,431 --> 02:02:38,101
Pratichi un mestiere particolare.

1853
02:02:38,518 --> 02:02:39,518
Il migliore.

1854
02:02:40,353 --> 02:02:41,437
Senza dubbio.

1855
02:02:41,688 --> 02:02:44,524
Ma fai battere i cuori

1856
02:02:44,691 --> 02:02:46,317
ogni notte alla stessa ora.

1857
02:02:47,485 --> 02:02:48,903
Non capisci.

1858
02:02:49,487 --> 02:02:50,697
Questa è la sua bellezza.

1859
02:02:50,864 --> 02:02:52,240
È abbagliante.

1860
02:02:52,448 --> 02:02:55,535
Per sentire e ascoltare il tuo cuore

1861
02:02:55,702 --> 02:02:57,203
e il cuore del pubblico

1862
02:02:57,370 --> 02:02:58,788
battere allo stesso tempo.

1863
02:02:59,914 --> 02:03:01,916
Che promiscuità.

1864
02:03:02,625 --> 02:03:07,463
Se il mio cuore inizia a battere forte,

1865
02:03:07,589 --> 02:03:11,509
Ne provo un piacere speciale
nell'essere l'unico a sentirlo.

1866
02:03:12,802 --> 02:03:17,974
Posso chiederti cosa dice il proprietario?
di un tale cuore fa nella vita?

1867
02:03:18,808 --> 02:03:21,185
Se te lo dicessi,
non mi crederesti.

1868
02:03:21,561 --> 02:03:24,397
Scrivo opere teatrali nel mio tempo libero.

1869
02:03:27,650 --> 02:03:29,277
Sei un autore.

1870
02:03:29,903 --> 02:03:31,613
Un autore trascurato, senza dubbio.

1871
02:03:31,821 --> 02:03:33,489
Sì, trascurato.

1872
02:03:34,073 --> 02:03:36,200
Ma non ho rimpianti.

1873
02:03:36,367 --> 02:03:37,827
Scrivo pezzi leggeri,

1874
02:03:37,952 --> 02:03:41,664
ma oggigiorno la gente preferisce le tragedie.

1875
02:03:41,956 --> 02:03:44,626
Sono affezionato a una delle mie commedie, però.

1876
02:03:44,834 --> 02:03:47,962
Un breve pezzo pieno di gioia e di dolore.

1877
02:03:48,171 --> 02:03:51,674
Due amanti si separano e si riuniscono

1878
02:03:51,841 --> 02:03:53,217
poi si separarono di nuovo.

1879
02:03:53,635 --> 02:03:56,179
L'ambientazione, tutta in verde tenue:

1880
02:03:56,304 --> 02:03:58,973
Un giardino, una fontana.

1881
02:03:59,265 --> 02:04:00,892
Interessante.

1882
02:04:01,100 --> 02:04:03,353
Ma dimmi...

1883
02:04:03,519 --> 02:04:05,438
Ora che ci conosciamo...

1884
02:04:05,605 --> 02:04:07,231
Era una questione di soldi?

1885
02:04:07,607 --> 02:04:10,360
davvero una questione di vita o di morte?

1886
02:04:10,902 --> 02:04:11,902
SÌ.

1887
02:04:12,195 --> 02:04:13,195
Per te.

1888
02:04:13,529 --> 02:04:14,781
Per me?

1889
02:04:15,949 --> 02:04:18,576
Se fossi stato così sconsiderato
come rifiutare...

1890
02:04:20,286 --> 02:04:24,540
Posso assicurarti la lama
non si ritrae nella maniglia.

1891
02:04:24,874 --> 02:04:27,543
Non pensi a Federico
resisterebbe?

1892
02:04:27,752 --> 02:04:29,879
Non sono venuto qui da solo.

1893
02:04:39,889 --> 02:04:41,307
Incredibile.

1894
02:04:41,474 --> 02:04:43,643
Come una scena della commedia.

1895
02:04:44,602 --> 02:04:45,687
Felice adesso?

1896
02:04:46,396 --> 02:04:48,022
Ne sono sicuro.

1897
02:04:48,314 --> 02:04:51,567
Questo imbecille lo è
un tuo grande ammiratore.

1898
02:04:51,693 --> 02:04:53,069
Il pensiero di...

1899
02:04:53,236 --> 02:04:54,445
Mi sono sentito male.

1900
02:04:54,654 --> 02:04:55,989
No, davvero?

1901
02:04:56,239 --> 02:04:57,240
Che bello.

1902
02:04:57,365 --> 02:05:01,119
Quindi ci sono persone perbene
in ogni commercio.

1903
02:05:01,577 --> 02:05:03,621
Allora, ti è piaciuta la commedia?

1904
02:05:04,622 --> 02:05:05,456
Non chiedere.

1905
02:05:05,623 --> 02:05:07,959
Il ragazzo è timido riguardo ai suoi sentimenti.

1906
02:05:08,126 --> 02:05:09,919
Ma stasera c'eri?

1907
02:05:10,253 --> 02:05:10,962
BENE?

1908
02:05:11,129 --> 02:05:12,380
Interessante.

1909
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
non criticherei...

1910
02:05:14,257 --> 02:05:15,091
Per favore, fallo.

1911
02:05:15,258 --> 02:05:19,679
Non capita tutti i giorni
ti imbatti in uno specialista.

1912
02:05:19,971 --> 02:05:21,597
Un intenditore.

1913
02:05:21,764 --> 02:05:23,933
Questo è meraviglioso.

1914
02:05:24,058 --> 02:05:26,728
Fammi l'onore di cenare con me.

1915
02:05:27,020 --> 02:05:28,938
L'avevo preparato per gli autori.

1916
02:05:29,105 --> 02:05:30,815
Madubbio_

1917
02:05:31,941 --> 02:05:32,608
Madubbio_

1918
02:05:32,775 --> 02:05:35,653
È molto gentile da parte tua
ma non vogliamo intrometterci.

1919
02:05:35,820 --> 02:05:37,363
E devi essere stanco.

1920
02:05:37,530 --> 02:05:39,198
Affatto.

1921
02:05:39,407 --> 02:05:40,199
Solo affamato.

1922
02:05:40,366 --> 02:05:41,951
Nessuna formalità. Mangiamo.

1923
02:05:42,118 --> 02:05:43,953
Se insisti.

1924
02:05:44,495 --> 02:05:46,414
Devo recuperare le forze.

1925
02:05:46,622 --> 02:05:49,042
Ho un duello all'alba.

1926
02:05:50,626 --> 02:05:54,464
Deve essere spiacevole
morire a stomaco vuoto.

1927
02:05:55,298 --> 02:05:56,382
Un duello?

1928
02:05:56,549 --> 02:05:58,217
Con cui?

1929
02:05:58,426 --> 02:05:59,719
Con qualche stupido.

1930
02:06:00,011 --> 02:06:01,846
Lo ucciderai, spero?

1931
02:06:02,013 --> 02:06:03,556
Se dovessimo uccidere tutti gli sciocchi...

1932
02:06:03,848 --> 02:06:05,058
Infatti.

1933
02:06:05,308 --> 02:06:08,895
Eppure renderebbe la vita
molto più facile.

1934
02:06:25,912 --> 02:06:28,414
E con il successo a portata di mano.

1935
02:06:28,706 --> 02:06:32,210
Stai uccidendo l'oca
che depone le uova d'oro.

1936
02:06:32,376 --> 02:06:34,337
L'oca potrebbe...

1937
02:06:34,504 --> 02:06:35,504
Uccidici.

1938
02:06:35,588 --> 02:06:37,006
Signori, per favore.

1939
02:06:37,131 --> 02:06:39,425
Sono l'unico a duellare.

1940
02:06:39,592 --> 02:06:41,260
Perché sei l'unico...

1941
02:06:41,427 --> 02:06:43,179
Chi può usare una pistola.

1942
02:06:43,346 --> 02:06:46,182
Una pistola.

1943
02:06:50,269 --> 02:06:51,020
Eccolo che arriva.

1944
02:06:51,187 --> 02:06:54,774
E per una volta è puntuale.

1945
02:07:14,293 --> 02:07:16,045
E' ubriaco.

1946
02:07:19,632 --> 02:07:22,093
Signori, vi chiedo scusa.

1947
02:07:22,260 --> 02:07:24,220
Non c'è tempo per vestirsi di nero.

1948
02:07:24,387 --> 02:07:25,847
Abbiamo parlato tutta la notte.

1949
02:07:26,055 --> 02:07:28,099
Il tempo è volato.

1950
02:07:28,266 --> 02:07:30,601
È vero, non siamo qui
scambiarci convenevoli,

1951
02:07:30,768 --> 02:07:32,145
ma piombo.

1952
02:07:32,311 --> 02:07:34,230
Lasciate che vi presenti i miei secondi,

1953
02:07:34,397 --> 02:07:38,067
chi, per ragioni politiche,

1954
02:07:38,276 --> 02:07:39,652
resterà senza nome.

1955
02:07:40,862 --> 02:07:42,905
Non puoi essere serio.

1956
02:07:43,072 --> 02:07:44,407
Non sei il solito te stesso.

1957
02:07:44,657 --> 02:07:46,325
Il mio solito io? Che cos'è?

1958
02:07:46,492 --> 02:07:49,328
Non puoi nemmeno camminare dritto.

1959
02:07:49,495 --> 02:07:50,329
Non importa.

1960
02:07:50,496 --> 02:07:51,581
Non andrò lontano.

1961
02:07:51,747 --> 02:07:53,666
Inoltre, in tali cerimonie,

1962
02:07:54,333 --> 02:07:59,755
la linea di vista è la più breve
distanza tra due punti.

1963
02:08:05,178 --> 02:08:07,763
Nessuna prestazione

1964
02:08:28,451 --> 02:08:29,994
È esaurito, te lo dico.

1965
02:08:30,161 --> 02:08:31,161
E domani?

1966
02:08:31,287 --> 02:08:32,955
Non è rimasto un posto.

1967
02:08:33,122 --> 02:08:33,873
Inaudito.

1968
02:08:34,040 --> 02:08:36,459
Un venditore di biglietti senza biglietti.

1969
02:08:43,257 --> 02:08:45,551
Oh, signor Frederick.

1970
02:08:45,843 --> 02:08:46,677
Sei ferito?

1971
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
Da un tiro al piccione.

1972
02:08:48,554 --> 02:08:49,889
Un bacio sul braccio.

1973
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
Scommetto che il piccione sta peggio.

1974
02:08:51,807 --> 02:08:53,226
È per questo che sei chiuso?

1975
02:08:53,559 --> 02:08:56,270
Ho sentito la tua commedia
è stato un successo ieri sera.

1976
02:08:56,520 --> 02:08:58,314
Le chiacchiere del boulevard.

1977
02:08:58,481 --> 02:09:00,358
E' come con Battista.

1978
02:09:00,524 --> 02:09:01,692
Le cose andavano lente

1979
02:09:01,859 --> 02:09:03,152
e poi all'improvviso...

1980
02:09:03,277 --> 02:09:04,820
È incredibile.

1981
02:09:04,946 --> 02:09:07,823
Tutta la città sta lottando per i seggi.

1982
02:09:07,949 --> 02:09:10,368
Ma me ne troverai uno.

1983
02:09:10,910 --> 02:09:13,037
Non sarà facile.

1984
02:09:14,247 --> 02:09:16,749
Ho un'idea. Dai.

1985
02:09:21,170 --> 02:09:25,174
Una giovane donna della società
viene ogni notte,

1986
02:09:25,299 --> 02:09:28,678
tutto solo, in incognito,
vedere Battista.

1987
02:09:28,844 --> 02:09:30,680
Fortunato Battista. È carina?

1988
02:09:30,846 --> 02:09:31,555
Non lo so.

1989
02:09:31,722 --> 02:09:33,057
Indossa un velo

1990
02:09:33,224 --> 02:09:35,768
e se ne va senza dire una parola.

1991
02:09:39,897 --> 02:09:43,359
Mi scusi, signora, solo per questa volta.

1992
02:09:43,526 --> 02:09:47,947
Un posto per un gentiluomo ferito.

1993
02:09:51,450 --> 02:09:53,536
Va tutto bene.

1994
02:10:08,676 --> 02:10:10,553
Garanzia!

1995
02:10:12,888 --> 02:10:15,725
Federico!
Cosa ti porta qui, signore?

1996
02:10:17,643 --> 02:10:21,605
“Parigi è così piccola
per grandi amanti come noi."

1997
02:10:22,231 --> 02:10:25,401
Perché signore, Garance?

1998
02:10:25,818 --> 02:10:27,486
Non essere arrabbiato.

1999
02:10:27,903 --> 02:10:29,905
Sono così con tutti adesso.

2000
02:10:30,156 --> 02:10:33,784
O Desdemona. Creatura perfida.

2001
02:10:33,951 --> 02:10:35,995
Andarsene così, dicendo:

2002
02:10:36,287 --> 02:10:37,580
"ci vediamo dopo"

2003
02:10:37,705 --> 02:10:40,082
e poi svanire per anni.

2004
02:10:40,249 --> 02:10:42,585
E quando decide di tornare,
chiede innocentemente,

2005
02:10:42,752 --> 02:10:45,171
"cosa vi porta qui, signore?"

2006
02:10:45,338 --> 02:10:46,922
Non me ne sono mai andato.

2007
02:10:47,089 --> 02:10:48,466
Sapevo che saresti tornato.

2008
02:10:48,632 --> 02:10:50,634
Ho aspettato su questa sedia.

2009
02:10:50,801 --> 02:10:51,801
Per anni.

2010
02:10:52,428 --> 02:10:53,721
Non sei cambiato.

2011
02:10:55,348 --> 02:10:57,600
Nemmeno voi, signora.

2012
02:10:57,725 --> 02:10:59,643
Ma in effetti è così.

2013
02:11:00,269 --> 02:11:01,937
Sei cambiato.

2014
02:11:02,480 --> 02:11:05,483
Sei più desiderabile che mai.

2015
02:11:06,108 --> 02:11:07,610
E non lo so...

2016
02:11:07,818 --> 02:11:08,818
Tu...

2017
02:11:09,070 --> 02:11:11,947
Più distinto?

2018
02:11:15,701 --> 02:11:16,701
Sei ferito?

2019
02:11:16,827 --> 02:11:19,705
Non è niente. E' già guarito.

2020
02:11:19,872 --> 02:11:23,292
Ci sono altre ferite
che impiegano più tempo a guarire.

2021
02:11:23,459 --> 02:11:25,669
Orgoglio ferito, forse,

2022
02:11:26,170 --> 02:11:28,214
ma pur sempre una ferita.

2023
02:11:28,714 --> 02:11:30,674
Quindi è stato quell'uomo,

2024
02:11:32,051 --> 02:11:33,511
desdemona,

2025
02:11:33,677 --> 02:11:38,307
quell'uomo con i fiori
sei partito con?

2026
02:11:39,308 --> 02:11:40,893
Dove sei andato?

2027
02:11:41,060 --> 02:11:42,478
Dove ti ha portato?

2028
02:11:42,645 --> 02:11:43,854
Quello Nabob.

2029
02:11:44,230 --> 02:11:46,107
In India?

2030
02:11:46,357 --> 02:11:48,359
Sono andato in India.

2031
02:11:48,734 --> 02:11:50,820
Ma non per molto.

2032
02:11:51,070 --> 02:11:53,322
Ho vissuto in Inghilterra per la maggior parte del tempo.

2033
02:11:53,447 --> 02:11:54,657
E la Scozia.

2034
02:11:54,824 --> 02:11:57,201
La Scozia è bella?

2035
02:11:58,744 --> 02:12:00,246
Sì...

2036
02:12:01,163 --> 02:12:02,748
Ma è così lontano.

2037
02:12:03,916 --> 02:12:05,209
Amo solo Parigi.

2038
02:12:06,377 --> 02:12:08,462
Parigi e i suoi ricordi.

2039
02:12:08,671 --> 02:12:10,381
Battista, per esempio.

2040
02:12:10,756 --> 02:12:13,467
Battista,
che guardi ogni notte.

2041
02:12:14,051 --> 02:12:17,805
Come se non lo sapessi
quel Federico Lemaitre

2042
02:12:18,013 --> 02:12:20,516
si esibisce anche di notte.

2043
02:13:19,408 --> 02:13:20,784
Ascolta gli dei.

2044
02:13:23,412 --> 02:13:25,539
Una volta ridevo così.

2045
02:13:25,748 --> 02:13:28,918
Scoppierei a ridere,
proprio così, senza pensare.

2046
02:13:29,752 --> 02:13:30,419
Ma al giorno d'oggi...

2047
02:13:30,544 --> 02:13:32,004
Sei triste.

2048
02:13:32,171 --> 02:13:35,341
No, ma non sono nemmeno allegro.

2049
02:13:36,091 --> 02:13:38,969
Si è rotta una molla nel carillon.

2050
02:13:39,512 --> 02:13:41,305
La melodia è la stessa

2051
02:13:42,014 --> 02:13:44,266
ma è in una chiave diversa.

2052
02:15:26,201 --> 02:15:27,703
È meraviglioso.

2053
02:15:49,224 --> 02:15:51,393
È la gentilezza stessa.

2054
02:15:51,685 --> 02:15:53,771
Come fa a sembrare così crudele?

2055
02:16:22,424 --> 02:16:24,134
Quindi lo ami?

2056
02:16:24,301 --> 02:16:26,679
Da quando me ne sono andato,

2057
02:16:27,304 --> 02:16:30,099
non passa giorno
che non penso a lui.

2058
02:16:58,877 --> 02:17:01,088
Sa che vieni tutte le sere
vederlo?

2059
02:17:01,964 --> 02:17:04,633
No. Lui ha la sua vita, io ho la mia.

2060
02:17:04,967 --> 02:17:06,593
Quale sarebbe il punto?

2061
02:17:09,638 --> 02:17:11,640
Non può succedere a me.

2062
02:17:13,684 --> 02:17:15,144
Questo è assurdo.

2063
02:17:16,353 --> 02:17:18,105
Che cos'è?

2064
02:17:18,647 --> 02:17:20,649
Penso di essere geloso.

2065
02:17:21,650 --> 02:17:23,110
Non lo so.

2066
02:17:23,318 --> 02:17:25,112
Non ho mai sentito niente del genere.

2067
02:17:25,279 --> 02:17:28,490
È insidioso, spiacevole.

2068
02:17:28,824 --> 02:17:30,451
Ti infetta il cuore.

2069
02:17:30,617 --> 02:17:32,119
Provi a ragionare,

2070
02:17:32,286 --> 02:17:34,496
ma la tua ragione ti delude.

2071
02:17:36,999 --> 02:17:38,834
Ti rendi conto, Garance?

2072
02:17:39,334 --> 02:17:41,003
Proprio adesso,

2073
02:17:41,170 --> 02:17:43,672
a causa tua, a causa di Baptiste,

2074
02:17:43,839 --> 02:17:45,466
Ero geloso.

2075
02:17:45,632 --> 02:17:48,010
Io, geloso.

2076
02:17:48,635 --> 02:17:51,180
E pieno di rimpianti.

2077
02:17:51,680 --> 02:17:52,681
Quell'uomo,

2078
02:17:53,182 --> 02:17:55,350
that traveler taking you away,

2079
02:17:55,642 --> 02:17:57,686
e io che ti lascio andare.

2080
02:17:57,853 --> 02:18:01,148
And to make things worse,

2081
02:18:01,482 --> 02:18:05,027
c'è Battista
comportandosi come un dio.

2082
02:18:05,527 --> 02:18:08,739
It's not that I want him to be awful,

2083
02:18:09,031 --> 02:18:10,407
ma forse semplicemente...

2084
02:18:10,616 --> 02:18:12,826
Sì, solo un po' male.

2085
02:18:12,993 --> 02:18:14,870
Non male.

2086
02:18:15,704 --> 02:18:17,164
Ma mediocre...

2087
02:18:17,331 --> 02:18:19,291
Mi sarebbe piaciuto.

2088
02:18:19,541 --> 02:18:23,337
almeno
when I talk about it, it stops.

2089
02:18:23,504 --> 02:18:25,881
Vedi? Non era così grave.

2090
02:18:26,507 --> 02:18:28,884
Un leggero attacco.
You're already recovered.

2091
02:18:30,052 --> 02:18:31,386
Recuperato?

2092
02:18:32,721 --> 02:18:35,224
Why should I recover so fast?

2093
02:18:35,557 --> 02:18:37,851
E se mi divertissi?

2094
02:18:38,227 --> 02:18:40,896
E se la gelosia mi fosse utile?

2095
02:18:41,188 --> 02:18:44,191
Utile, addirittura necessario.

2096
02:18:44,900 --> 02:18:45,900
Grazie, Garance.

2097
02:18:46,902 --> 02:18:49,196
Grazie a tutti voi,

2098
02:18:49,571 --> 02:18:52,407
Finalmente posso giocare a Otello.

2099
02:18:53,200 --> 02:18:55,702
Non ho sentito il personaggio.

2100
02:18:55,869 --> 02:18:57,246
Mi era estraneo.

2101
02:18:57,538 --> 02:18:59,665
Adesso è un amico, un fratello.

2102
02:18:59,790 --> 02:19:01,083
L'ho trovato.

2103
02:19:01,250 --> 02:19:04,211
Otello, il desiderio del mio cuore.

2104
02:19:04,670 --> 02:19:06,380
Dopo di te, Desdemona.

2105
02:19:08,090 --> 02:19:10,050
Vado ad abbracciare Baptiste.

2106
02:19:10,217 --> 02:19:11,760
Glielo devo.

2107
02:19:15,430 --> 02:19:16,932
Devo lasciare un messaggio?

2108
02:19:17,266 --> 02:19:18,684
Davvero, Federico.

2109
02:19:18,809 --> 02:19:20,269
Voglio dire che.

2110
02:19:20,435 --> 02:19:23,146
È vero, potrei essere geloso,
ma capisco.

2111
02:19:24,106 --> 02:19:26,108
E ha una moglie e un figlio.

2112
02:19:26,608 --> 02:19:28,235
Questo mi fa sentire meglio.

2113
02:19:29,945 --> 02:19:31,613
Mentre quell'altro uomo...

2114
02:19:34,116 --> 02:19:36,410
Ebbene, Garance?

2115
02:19:37,160 --> 02:19:39,121
Potresti menzionarmi.

2116
02:19:39,913 --> 02:19:42,291
E se sembra che gli importi,

2117
02:19:42,624 --> 02:19:44,626
diciamo che sono di passaggio a Parigi,

2118
02:19:44,793 --> 02:19:46,795
che me ne andrò presto,

2119
02:19:47,087 --> 02:19:48,755
e che sarei felice,

2120
02:19:49,298 --> 02:19:50,757
quindi molto felice,

2121
02:19:50,924 --> 02:19:52,801
se venisse a salutarmi.

2122
02:20:13,071 --> 02:20:14,823
Allora sei tu, ingrato.

2123
02:20:14,990 --> 02:20:16,158
Dopo tutti questi anni.

2124
02:20:16,325 --> 02:20:19,453
Ma il figliol prodigo ritorna.

2125
02:20:19,620 --> 02:20:23,624
Non dimenticare che Alexis sta bene
per essere ubriaco, litigare,

2126
02:20:23,790 --> 02:20:24,833
e rompere un vaso.

2127
02:20:25,000 --> 02:20:26,335
Cinque franchi.

2128
02:20:26,835 --> 02:20:27,836
La multa è aumentata?

2129
02:20:28,003 --> 02:20:29,004
Nob/esse obbligato.

2130
02:20:29,171 --> 02:20:30,547
Il prezzo del successo.

2131
02:20:30,756 --> 02:20:33,759
Anche tu non te la stai cavando così male.

2132
02:20:33,884 --> 02:20:36,094
Sono contento. Bravo.

2133
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
Sei venuto.

2134
02:20:49,024 --> 02:20:50,525
E ho fatto il primo passo.

2135
02:20:50,817 --> 02:20:51,860
Da un lato.

2136
02:20:52,027 --> 02:20:53,195
Difficilmente.

2137
02:20:53,362 --> 02:20:55,197
Sono venuto a trovarti diverse volte.

2138
02:20:55,989 --> 02:20:56,989
E niente ciao?

2139
02:20:57,032 --> 02:20:58,367
Non ho osato.

2140
02:20:58,533 --> 02:21:01,203
Inoltre, ero così commosso.

2141
02:21:01,370 --> 02:21:02,996
Sei un grande attore adesso.

2142
02:21:03,163 --> 02:21:03,914
Il più grande.

2143
02:21:04,122 --> 02:21:05,791
Davvero, no.

2144
02:21:06,333 --> 02:21:07,834
Ciò che fai è sublime.

2145
02:21:08,001 --> 02:21:09,503
No, sei tu.

2146
02:21:09,670 --> 02:21:11,171
Ci sono molti grandi attori.

2147
02:21:11,338 --> 02:21:12,714
Alcuni, comunque.

2148
02:21:12,881 --> 02:21:17,719
Ma grandi mimi...
Prima di te non c'era nessuno.

2149
02:21:18,220 --> 02:21:19,220
Sei unico.

2150
02:21:19,262 --> 02:21:20,263
Hai inventato tutto.

2151
02:21:20,514 --> 02:21:22,391
Sono felice che ti piaccia il mio lavoro.

2152
02:21:24,393 --> 02:21:25,894
E' Nathalie.

2153
02:21:28,146 --> 02:21:30,232
Sei una vera bellezza adesso.

2154
02:21:31,066 --> 02:21:33,026
Non sono bella, Frederick.

2155
02:21:33,735 --> 02:21:35,237
Semplicemente felice.

2156
02:21:35,487 --> 02:21:38,907
Bellezza e felicità vanno insieme.

2157
02:21:40,409 --> 02:21:42,244
Questo piccoletto è tuo?

2158
02:21:42,744 --> 02:21:43,745
Come ti chiami?

2159
02:21:43,912 --> 02:21:44,912
Battista.

2160
02:21:44,955 --> 02:21:46,248
Come suo padre.

2161
02:21:48,709 --> 02:21:50,293
Una bella famiglia, vero?

2162
02:21:50,502 --> 02:21:51,753
Un saluto, Federico.

2163
02:21:51,920 --> 02:21:55,257
È davvero una bella giornata

2164
02:21:55,424 --> 02:21:58,635
quando il più grande attore
in Europa e oltre

2165
02:21:58,885 --> 02:22:04,224
finalmente invita il mondo
maestri indiscussi della pantomima.

2166
02:22:04,433 --> 02:22:05,851
E ci siamo.

2167
02:22:06,601 --> 02:22:08,437
Saluti a tutti.

2168
02:22:08,979 --> 02:22:10,605
Questa è Gerico,

2169
02:22:11,064 --> 02:22:12,774
alias cinghiale,

2170
02:22:13,275 --> 02:22:14,401
dormiente solitario.

2171
02:22:14,609 --> 02:22:19,322
Non sopporto il suo aspetto ripugnante
e voce disgustosa.

2172
02:22:20,991 --> 02:22:23,660
Eccoti, bandito, ladro di cadaveri.

2173
02:22:23,869 --> 02:22:25,328
Non iniziare.

2174
02:22:25,537 --> 02:22:26,747
Vergognatevi.

2175
02:22:26,913 --> 02:22:29,958
Hai rubato il mio aspetto, la mia identità.

2176
02:22:30,125 --> 02:22:33,128
Non sei l'unico straccivendolo a Parigi.

2177
02:22:33,295 --> 02:22:35,630
Inoltre, hai fornito tu il costume.

2178
02:22:35,797 --> 02:22:38,133
Non avevo capito a cosa servisse.

2179
02:22:38,300 --> 02:22:42,471
Ogni notte Baptiste uccide
un povero vecchio come me...

2180
02:22:42,804 --> 02:22:44,806
Come intrattenimento.

2181
02:22:45,307 --> 02:22:46,141
Che esempio.

2182
02:22:46,308 --> 02:22:49,144
Basta, amico.
Sei ubriaco e balbetti.

2183
02:22:49,311 --> 02:22:50,979
Vai a casa a letto.

2184
02:22:51,146 --> 02:22:52,814
potrei essere ubriaco

2185
02:22:52,981 --> 02:22:55,984
ma ho ancora dei principi.

2186
02:23:04,117 --> 02:23:07,454
Perché non saluti mai?
al vecchio papà Joshua?

2187
02:23:07,621 --> 02:23:09,039
Sei proprio come tuo padre.

2188
02:23:09,247 --> 02:23:12,375
Mi disprezzi e mi eviti.

2189
02:23:13,794 --> 02:23:16,713
Cos'ha Baptiste contro di me?

2190
02:23:17,172 --> 02:23:18,256
Niente.

2191
02:23:18,381 --> 02:23:20,300
Solo che non ti dispiace
i tuoi affari.

2192
02:23:20,509 --> 02:23:23,386
Sono affari suoi?
cos'è o non è mio?

2193
02:23:23,595 --> 02:23:25,514
Ho sempre vissuto da sola.

2194
02:23:25,680 --> 02:23:27,933
Quindi mi interesso degli altri.

2195
02:23:28,141 --> 02:23:29,351
Sempre solo.

2196
02:23:30,018 --> 02:23:31,061
Questa non è la vita.

2197
02:23:31,269 --> 02:23:33,021
Nessuno che mi ami.

2198
02:23:33,188 --> 02:23:35,315
Niente, zero, niente.

2199
02:23:35,482 --> 02:23:38,193
Se fossi vedovo,
almeno avrei dei ricordi.

2200
02:23:38,527 --> 02:23:40,320
Ma nessuna donna mi vorrebbe.

2201
02:23:40,487 --> 02:23:45,492
Hanno preferito
piccoli nottambuli e libertini.

2202
02:23:46,618 --> 02:23:48,078
Ascolta, Nathalie.

2203
02:23:48,870 --> 02:23:50,413
Lascia che ti dica una cosa.

2204
02:23:50,747 --> 02:23:53,041
Certo, non sono affari miei,

2205
02:23:53,542 --> 02:23:54,876
ma è per il tuo bene.

2206
02:23:55,043 --> 02:23:56,378
Risparmiami i tuoi pettegolezzi.

2207
02:23:56,545 --> 02:23:59,047
Ascolta e basta. Non ci vorrà molto.

2208
02:24:00,549 --> 02:24:02,217
Garance è tornata.

2209
02:24:02,384 --> 02:24:05,220
Lei è qui, nella casella 7,

2210
02:24:05,387 --> 02:24:07,222
e sta aspettando Baptiste.

2211
02:24:08,056 --> 02:24:09,558
Garanzia!

2212
02:24:10,517 --> 02:24:12,394
Come il fiore.

2213
02:24:17,190 --> 02:24:20,861
Riquadro 7. Non dimenticare.

2214
02:24:30,078 --> 02:24:31,078
Mamma.

2215
02:24:31,371 --> 02:24:32,371
Ascoltare.

2216
02:24:32,914 --> 02:24:34,583
E' vero, lo sai.

2217
02:24:34,749 --> 02:24:37,586
Mi mancano spesso i funamboli.

2218
02:24:37,752 --> 02:24:42,591
Anche tu hai dei bei ricordi
del nostro lavoro insieme?

2219
02:24:42,757 --> 02:24:45,427
Sì, bei ricordi.

2220
02:24:46,136 --> 02:24:47,137
Non sei arrabbiato con me?

2221
02:24:47,345 --> 02:24:49,723
Perché dovrei essere arrabbiato?

2222
02:24:50,557 --> 02:24:52,017
Garanza.

2223
02:24:54,269 --> 02:24:56,021
Lasciamo che il passato sia passato.

2224
02:24:56,146 --> 02:24:58,064
E' tutto alle nostre spalle adesso.

2225
02:25:00,942 --> 02:25:01,942
Entra.

2226
02:25:05,113 --> 02:25:06,489
Salve, signora.

2227
02:25:06,698 --> 02:25:08,033
Ho un messaggio per te.

2228
02:25:09,910 --> 02:25:13,788
Sono venuto a dirti che siamo felici insieme,

2229
02:25:13,955 --> 02:25:15,248
mamma, papà ed io.

2230
02:25:16,124 --> 02:25:17,959
Ti ha mandato tuo padre?

2231
02:25:18,627 --> 02:25:20,462
No, l'ha fatto mamma.

2232
02:25:20,629 --> 02:25:22,797
Ma mamma, papà o io...
È lo stesso.

2233
02:25:24,799 --> 02:25:26,301
La mamma aveva ragione.

2234
02:25:27,302 --> 02:25:28,302
Riguardo a cosa?

2235
02:25:28,511 --> 02:25:30,847
Sei bellissima.

2236
02:25:31,431 --> 02:25:34,100
Quando sarò grande mi sposerò

2237
02:25:34,476 --> 02:25:37,479
a qualcuno come te.

2238
02:25:37,646 --> 02:25:39,481
O come la mamma, se posso.

2239
02:25:41,316 --> 02:25:42,734
Sei un caro ragazzo.

2240
02:25:43,777 --> 02:25:46,154
Sei sposato?

2241
02:25:47,322 --> 02:25:49,324
Non hai un bambino?

2242
02:25:52,619 --> 02:25:54,496
Non ho un bambino.

2243
02:25:54,788 --> 02:25:56,623
Allora sei tutto solo?

2244
02:25:58,333 --> 02:25:59,542
SÌ.

2245
02:26:00,794 --> 02:26:02,629
Sono tutto solo.

2246
02:26:09,970 --> 02:26:12,180
Non eri curioso riguardo a questa donna?

2247
02:26:12,347 --> 02:26:14,683
chi viene a trovarti tutte le sere?

2248
02:26:16,017 --> 02:26:17,769
Forse ci sei abituato.

2249
02:26:27,028 --> 02:26:28,571
Ci sei, Baptiste.

2250
02:26:34,828 --> 02:26:35,912
Ascolta, Battista.

2251
02:26:36,579 --> 02:26:38,456
Avrei dovuto dirtelo prima.

2252
02:26:38,665 --> 02:26:41,710
Quella donna è Garance.

2253
02:26:43,044 --> 02:26:46,131
È tornata, ma non per molto.

2254
02:26:48,216 --> 02:26:50,885
Le piacerebbe vederti,
capisci?

2255
02:27:17,078 --> 02:27:18,288
Cosa c'è che non va?

2256
02:28:05,794 --> 02:28:07,462
Buonasera, angelo mio.

2257
02:28:08,213 --> 02:28:09,339
Pierre-francois.

2258
02:28:09,547 --> 02:28:10,799
Chi?

2259
02:28:10,965 --> 02:28:12,967
Ah, sì, Pierre... Francois.

2260
02:28:13,134 --> 02:28:16,930
Perdonami. Perdo il conto
di tutti i nomi che uso.

2261
02:28:17,138 --> 02:28:20,308
Una precauzione infantile.
La polizia è così inetto.

2262
02:28:20,475 --> 02:28:21,643
A differenza di me.

2263
02:28:21,810 --> 02:28:23,561
Sono ben informato.

2264
02:28:23,686 --> 02:28:26,272
Ad esempio,
Ho saputo subito del tuo ritorno.

2265
02:28:26,481 --> 02:28:28,149
Ho saputo dove vivevi,

2266
02:28:28,316 --> 02:28:29,943
e con chi.

2267
02:28:31,152 --> 02:28:32,487
Niente ti sfugge.

2268
02:28:32,654 --> 02:28:36,783
E so che l'hanno messo
il mio angelo in una gabbia dorata.

2269
02:28:36,950 --> 02:28:38,034
Non sto lanciando pietre.

2270
02:28:38,243 --> 02:28:40,662
Anch'io sono stato in prigione ultimamente,

2271
02:28:40,829 --> 02:28:42,664
e nelle province.

2272
02:28:43,665 --> 02:28:45,375
Neppure un accenno di sorriso?

2273
02:28:45,583 --> 02:28:47,710
Ti divertivo.

2274
02:28:47,919 --> 02:28:49,462
Hai perso la tua allegria,

2275
02:28:49,629 --> 02:28:52,507
o è così spiacevole vedermi?

2276
02:28:52,674 --> 02:28:54,843
Al contrario,

2277
02:28:55,009 --> 02:28:56,678
Sono felice di vederti.

2278
02:28:56,845 --> 02:28:58,513
Sì, mi ricorda...

2279
02:28:58,680 --> 02:28:59,973
Un'intera epoca.

2280
02:29:00,140 --> 02:29:03,184
Sì, gli anni facili,

2281
02:29:03,393 --> 02:29:06,146
i giorni felici, la bella vita.

2282
02:29:06,312 --> 02:29:09,691
Non guardare mai indietro al passato,
il mio angelo.

2283
02:29:09,858 --> 02:29:12,026
Ti salta alla gola
come un cane rabbioso.

2284
02:29:12,193 --> 02:29:14,279
Ho avuto la fortuna di essere felice.

2285
02:29:14,612 --> 02:29:15,280
Nonostante tutto.

2286
02:29:15,405 --> 02:29:16,197
Allora.

2287
02:29:16,364 --> 02:29:17,824
Non essere sciocco.

2288
02:29:17,991 --> 02:29:20,034
Allora come adesso.

2289
02:29:20,201 --> 02:29:21,870
Il tempo non c'entra nulla
con felicità.

2290
02:29:22,036 --> 02:29:23,204
Veramente?

2291
02:29:23,371 --> 02:29:24,706
E l'uomo in bianco?

2292
02:29:24,873 --> 02:29:28,042
Pensi che il tuo amico,
il mimo, è felice?

2293
02:29:28,626 --> 02:29:31,546
E pensare che l'avevo fatto
l'idea assurda di ucciderlo.

2294
02:29:31,713 --> 02:29:33,548
Comico, no?

2295
02:29:34,090 --> 02:29:37,510
Si potrebbe anche pugnalare
ad una brezza o ad un raggio di luna.

2296
02:29:37,719 --> 02:29:40,388
E l'altro: Federico.

2297
02:29:40,555 --> 02:29:42,098
L'ho considerato anch'io.

2298
02:29:42,307 --> 02:29:45,685
L'ho persino chiamato
con un pretesto divertente.

2299
02:29:45,852 --> 02:29:46,853
Quale era?

2300
02:29:47,020 --> 02:29:50,064
Per chiedere a questo perfetto sconosciuto
per soldi.

2301
02:29:50,231 --> 02:29:51,231
Si rifiuterebbe e...

2302
02:29:51,316 --> 02:29:52,692
E te lo ha dato?

2303
02:29:52,859 --> 02:29:54,861
Una grossa somma. Sorprendente.

2304
02:29:55,236 --> 02:29:57,405
Esistono ancora persone altruiste.

2305
02:29:57,906 --> 02:29:59,240
Persone.

2306
02:29:59,532 --> 02:30:00,992
Gli attori non sono persone.

2307
02:30:01,117 --> 02:30:03,578
Sono ogni uomo e nessun uomo.

2308
02:30:03,995 --> 02:30:06,915
Persone dell'alta società:
Quelle sono persone.

2309
02:30:07,207 --> 02:30:08,750
Come il conte di Montray,

2310
02:30:08,917 --> 02:30:11,336
uno dei notabili più ricchi di Francia.

2311
02:30:13,129 --> 02:30:15,381
- Sei cambiato. – vero?

2312
02:30:15,548 --> 02:30:18,927
Parlavi di te stesso,
raramente degli altri.

2313
02:30:20,428 --> 02:30:22,722
Ma che ne è stato di te?

2314
02:30:23,598 --> 02:30:25,099
Sono diventato famoso.

2315
02:30:25,266 --> 02:30:27,393
Alcuni delitti clamorosi.

2316
02:30:27,560 --> 02:30:30,813
Il nome lacenaire è stato
nelle colonne del crimine.

2317
02:30:31,022 --> 02:30:33,566
Braccato dalla polizia nelle province,

2318
02:30:33,733 --> 02:30:37,779
mentre è qui a Parigi
con il suo angelo custode.

2319
02:30:38,446 --> 02:30:40,365
Sei una celebrità.

2320
02:30:40,490 --> 02:30:41,699
Lo sto diventando.

2321
02:30:41,824 --> 02:30:45,828
Ma riflettendoci,
Avrei preferito il successo letterario.

2322
02:30:46,079 --> 02:30:47,956
Mai soddisfatto.

2323
02:30:48,248 --> 02:30:52,627
Dicono il conteggio
è un generoso mecenate delle arti.

2324
02:30:53,253 --> 02:30:55,380
Mi farebbe piacere incontrarlo.

2325
02:30:56,130 --> 02:30:57,173
Ne hai davvero bisogno?

2326
02:30:57,382 --> 02:30:58,967
Non preoccuparti.

2327
02:30:59,467 --> 02:31:02,262
Mi piacerebbe incontrare quell'uomo
che pose la mano gelida della ricchezza

2328
02:31:02,428 --> 02:31:04,722
sulla pallida spalla del mio angelo.

2329
02:31:07,141 --> 02:31:09,852
Non c'erano vincoli.

2330
02:31:10,645 --> 02:31:12,480
Sono ancora libero.

2331
02:31:12,647 --> 02:31:13,940
Forse.

2332
02:31:14,107 --> 02:31:15,316
Questo è ciò che mi dà fastidio.

2333
02:31:18,069 --> 02:31:21,281
È così doloroso rivederti,

2334
02:31:21,447 --> 02:31:23,324
e ti ritrovo immutato.

2335
02:31:23,533 --> 02:31:26,661
Preferirei trovarti
devastato, sottomesso,

2336
02:31:26,828 --> 02:31:29,205
reso stupido dalla ricchezza.

2337
02:31:29,497 --> 02:31:33,001
Allora avrei potuto vivere
con la coscienza tranquilla,

2338
02:31:33,167 --> 02:31:35,878
e la mia bella idea dell'umanità.

2339
02:31:36,170 --> 02:31:38,089
Il mio povero Pierre... Francois.

2340
02:31:38,339 --> 02:31:41,009
Pensi che io sia un mostro, vero?

2341
02:31:42,427 --> 02:31:43,845
forse,

2342
02:31:44,012 --> 02:31:45,513
ma non sei l'unico.

2343
02:31:45,680 --> 02:31:46,848
Ahimè.

2344
02:32:18,671 --> 02:32:20,006
Edouard de Montray, suppongo?

2345
02:32:20,256 --> 02:32:21,382
Se stesso.

2346
02:32:21,549 --> 02:32:23,509
Ero così ansioso di incontrarti.

2347
02:32:23,676 --> 02:32:25,887
E ora l'ho fatto. Sono felice.

2348
02:32:26,054 --> 02:32:27,055
Che divertente.

2349
02:32:27,472 --> 02:32:29,057
Divertente e inaspettato.

2350
02:32:29,223 --> 02:32:30,725
E a chi...

2351
02:32:30,892 --> 02:32:33,227
Nessuno. Non ha alcuna importanza.

2352
02:32:33,394 --> 02:32:38,399
Ti rendi conto che lo trovo
i tuoi modi sono davvero sgradevoli.

2353
02:32:38,566 --> 02:32:40,485
Chi siete, signore?

2354
02:32:41,027 --> 02:32:44,364
Non è assurdo chiedere alla gente
chi sono?

2355
02:32:44,530 --> 02:32:45,073
Mi scusi?

2356
02:32:45,365 --> 02:32:48,242
Ecco perché sono così evasivi.

2357
02:32:49,160 --> 02:32:52,038
Ti danno la risposta semplice:
Un nome, un titolo.

2358
02:32:52,622 --> 02:32:56,209
Ma chi sono veramente

2359
02:32:56,376 --> 02:32:59,754
chi sono nel profondo,
nascondono con grande cura.

2360
02:33:00,755 --> 02:33:01,923
Parli per te stesso.

2361
02:33:02,548 --> 02:33:05,259
No, tutti. Anche tu.

2362
02:33:05,593 --> 02:33:07,929
Trovo i tuoi modi piuttosto indiscreti.

2363
02:33:08,096 --> 02:33:10,765
Non mi conosci
eppure mi chiedi chi sono.

2364
02:33:10,932 --> 02:33:11,932
Il nervo.

2365
02:33:11,974 --> 02:33:14,227
Abbastanza. Dove possono i miei secondi...

2366
02:33:14,435 --> 02:33:17,772
Inutile. Non sono un uomo che duella.

2367
02:33:18,272 --> 02:33:19,273
Assolutamente no.

2368
02:33:19,899 --> 02:33:21,901
Questo spiega in parte le cose.

2369
02:33:22,318 --> 02:33:25,196
O se lo faccio,
la scelta delle armi è sempre mia.

2370
02:33:25,655 --> 02:33:28,783
Ne scelgo uno, solo uno,

2371
02:33:28,950 --> 02:33:32,745
e ne tengo uno per me, addosso,

2372
02:33:32,912 --> 02:33:35,456
e uccido quando sono sicuro,
quando mi fa piacere.

2373
02:33:35,957 --> 02:33:38,126
Naturalmente è più rapido.

2374
02:33:38,292 --> 02:33:40,128
A ciascuno il suo metodo.

2375
02:33:40,753 --> 02:33:42,130
Abbastanza.

2376
02:33:42,296 --> 02:33:45,258
Presumo
non hai più niente da dire.

2377
02:33:45,550 --> 02:33:46,801
Valentino.

2378
02:33:47,218 --> 02:33:50,304
Ti avverto, non sono un uomo
uno butta fuori.

2379
02:33:50,471 --> 02:33:52,682
Me ne pentirei
dover uccidere un servo.

2380
02:33:52,974 --> 02:33:53,641
Non aver paura.

2381
02:33:53,808 --> 02:33:56,644
Valentin è un vecchio servitore
al quale sono molto legato.

2382
02:33:57,979 --> 02:34:00,481
Accompagnerai fuori il signore?

2383
02:35:02,168 --> 02:35:03,586
Buonasera.

2384
02:35:04,462 --> 02:35:06,172
Buonasera, amico mio.

2385
02:35:09,050 --> 02:35:10,134
Che strano.

2386
02:35:10,259 --> 02:35:12,261
Quando non sono a casa canti,

2387
02:35:12,470 --> 02:35:15,181
ma quando entro, tu taci.

2388
02:35:15,556 --> 02:35:17,558
Ti piace solo la musica seria.

2389
02:35:17,725 --> 02:35:19,560
Purtroppo i nostri gusti sono diversi.

2390
02:35:20,353 --> 02:35:23,272
Posso chiederti dove hai trascorso?
la sera?

2391
02:35:23,481 --> 02:35:24,941
Ai funamboli.

2392
02:35:25,149 --> 02:35:26,275
Ancora.

2393
02:35:26,484 --> 02:35:30,488
E tu,
a quegli orribili combattimenti tra animali.

2394
02:35:30,613 --> 02:35:32,198
“Orribile” è una parola troppo forte.

2395
02:35:32,365 --> 02:35:36,035
Hanno lanciato un orso rognoso
a tre mastini come un osso.

2396
02:35:36,202 --> 02:35:38,371
Non era sport, ma macelleria.

2397
02:35:38,538 --> 02:35:40,540
Una serata davvero triste.

2398
02:35:40,706 --> 02:35:42,500
E i funamboli?

2399
02:35:43,084 --> 02:35:45,878
Non tornerò più.

2400
02:35:46,045 --> 02:35:47,255
Sono felice.

2401
02:35:47,421 --> 02:35:50,049
Non sminuire i funamboli.

2402
02:35:50,258 --> 02:35:52,093
Dimentichi che ci siamo incontrati lì.

2403
02:35:53,052 --> 02:35:55,096
Il che senza dubbio spiega

2404
02:35:55,429 --> 02:35:58,057
il tuo pio pellegrinaggio notturno?

2405
02:35:58,432 --> 02:35:59,600
No, amico mio.

2406
02:35:59,976 --> 02:36:01,602
Il contrario mi sorprenderebbe.

2407
02:36:01,769 --> 02:36:05,064
Posso sapere il nome di quell'uomo?
chi è appena andato via?

2408
02:36:05,439 --> 02:36:09,443
Eri ai funamboli?
con lui?

2409
02:36:09,610 --> 02:36:10,945
Quell'uomo?

2410
02:36:11,612 --> 02:36:12,989
Vedo.

2411
02:36:13,197 --> 02:36:15,658
Una vecchia conoscenza.
È venuto a salutarmi.

2412
02:36:15,867 --> 02:36:18,286
Un individuo molto particolare.

2413
02:36:18,452 --> 02:36:19,912
Cosa fa?

2414
02:36:20,079 --> 02:36:21,205
Scrive.

2415
02:36:21,330 --> 02:36:23,249
Ad essere del tutto onesti,
quando l'ho conosciuto,

2416
02:36:23,416 --> 02:36:24,917
era anche un ladro,

2417
02:36:25,126 --> 02:36:26,919
e una specie di assassino.

2418
02:36:27,253 --> 02:36:31,007
Spero che non ci fosse nulla

2419
02:36:31,215 --> 02:36:33,134
tra te e questo individuo.

2420
02:36:33,301 --> 02:36:34,969
Mi fido completamente di te.

2421
02:36:35,303 --> 02:36:36,929
Nessun merito in questo.

2422
02:36:37,096 --> 02:36:39,265
Non ne ho mai avuto la possibilità
mentirti.

2423
02:36:39,640 --> 02:36:40,640
Abbastanza vero.

2424
02:36:40,766 --> 02:36:44,979
Fammi un favore vedendo queste persone
il più raramente possibile.

2425
02:36:45,146 --> 02:36:47,148
Gli attori, forse,

2426
02:36:47,315 --> 02:36:48,941
ma ladri, assassini...

2427
02:36:49,108 --> 02:36:50,985
Non è piuttosto scioccante?

2428
02:36:51,277 --> 02:36:56,324
Ricordati del giovane scozzese
sfidato a duello a Edimburgo?

2429
02:36:56,490 --> 02:36:58,659
Ricordo abbastanza bene. Perché?

2430
02:36:58,993 --> 02:37:01,913
Non lo era nemmeno lontanamente
un buon tiro quanto te.

2431
02:37:02,622 --> 02:37:03,622
Ovviamente.

2432
02:37:03,664 --> 02:37:05,166
Tutti lo sapevano.

2433
02:37:05,333 --> 02:37:07,043
Ma l'hai ucciso comunque.

2434
02:37:07,251 --> 02:37:10,171
Sentimenti, garanzia,
in una questione d'onore...

2435
02:37:10,338 --> 02:37:12,506
Tutto perché gli ho sorriso.

2436
02:37:12,673 --> 02:37:13,257
SÌ.

2437
02:37:13,382 --> 02:37:15,968
In pubblico e spesso.

2438
02:37:16,135 --> 02:37:19,639
Ma te l'ho detto
Stavo pensando ad un altro.

2439
02:37:22,725 --> 02:37:25,978
Per favore, capisci
quanto desidero il tuo amore.

2440
02:37:26,145 --> 02:37:26,938
Per te stesso.

2441
02:37:27,063 --> 02:37:29,065
Non tormentarmi.

2442
02:37:29,273 --> 02:37:33,069
Sai cosa farei per te,
a causa tua.

2443
02:37:33,277 --> 02:37:34,320
A causa mia.

2444
02:37:34,487 --> 02:37:36,197
Ti amo come nessun uomo...

2445
02:37:36,364 --> 02:37:38,032
Potrebbe mai amarmi.

2446
02:37:38,199 --> 02:37:39,533
Allora perché lamentarsi?

2447
02:37:40,743 --> 02:37:42,328
Voglio che tu mi ami.

2448
02:37:44,038 --> 02:37:46,040
Ti amo, amico mio.

2449
02:37:46,207 --> 02:37:49,627
Sei affascinante, ricco, spiritoso.

2450
02:37:49,752 --> 02:37:52,171
Gli amici ti ammirano, gli altri ti temono.

2451
02:37:52,338 --> 02:37:53,839
Ti rivolgi alle donne.

2452
02:37:54,006 --> 02:37:56,175
Tutti ti amano.

2453
02:37:56,342 --> 02:37:58,719
Come potrei non fare lo stesso?

2454
02:37:59,011 --> 02:38:00,096
Smettila.

2455
02:38:00,304 --> 02:38:02,390
Sai cosa desidero,
quello che voglio.

2456
02:38:02,723 --> 02:38:04,392
Sei incredibile.

2457
02:38:05,393 --> 02:38:06,894
Non solo sei ricco,

2458
02:38:07,061 --> 02:38:09,772
ma tu vuoi essere amato
come se fossi povero.

2459
02:38:10,231 --> 02:38:11,732
Ma che dire dei poveri?

2460
02:38:11,899 --> 02:38:15,444
Sii ragionevole.
Non privarli di tutto.

2461
02:38:16,195 --> 02:38:17,238
capiscimi...

2462
02:38:17,738 --> 02:38:19,323
Io faccio.

2463
02:38:19,573 --> 02:38:22,451
E continuerò a farlo
faccio del mio meglio per farti piacere.

2464
02:38:22,660 --> 02:38:24,704
Ma non chiedere l'impossibile.

2465
02:38:25,079 --> 02:38:27,540
Tuttavia, se vuoi,

2466
02:38:27,707 --> 02:38:29,333
se ti rende felice,

2467
02:38:29,458 --> 02:38:33,254
domani tutta Parigi lo saprà
Sono pazzo di te.

2468
02:38:34,255 --> 02:38:36,007
Sì, pazzo.

2469
02:38:36,424 --> 02:38:39,093
Lo griderò ai quattro venti.

2470
02:38:39,260 --> 02:38:42,263
Ma a te, in privato, amico mio,

2471
02:38:42,430 --> 02:38:44,098
Dico questo:

2472
02:38:44,473 --> 02:38:47,601
Ho amato un uomo,
e lo amo ancora.

2473
02:38:48,102 --> 02:38:50,771
Sono tornato a Parigi per vederlo.

2474
02:38:51,480 --> 02:38:53,941
Mi ha fatto sapere che mi aveva dimenticato.

2475
02:38:54,442 --> 02:38:56,360
Tutto quello a cui riesco a pensare adesso

2476
02:38:56,610 --> 02:39:00,031
è partire ancora una volta, allontanarsi.

2477
02:39:14,795 --> 02:39:17,506
Nessuna prestazione

2478
02:39:27,808 --> 02:39:28,808
Entra.

2479
02:39:30,978 --> 02:39:32,605
La sua cena, signor Baptiste.

2480
02:39:33,481 --> 02:39:35,983
Grazie, ma non ho fame.

2481
02:39:36,650 --> 02:39:38,652
Sei irragionevole.

2482
02:39:38,819 --> 02:39:41,197
È vero, sono irragionevole.

2483
02:39:41,864 --> 02:39:45,534
Chiuderti come un monaco.

2484
02:39:46,660 --> 02:39:47,828
I monaci pregano.

2485
02:39:48,329 --> 02:39:50,164
Dormo, sogno.

2486
02:39:50,331 --> 02:39:51,999
Tutti ti cercano.

2487
02:39:52,166 --> 02:39:53,626
Quasi tutti.

2488
02:39:53,793 --> 02:39:56,670
I funamboli sono chiusi.

2489
02:39:56,837 --> 02:39:59,215
Tua moglie, tuo figlio, tuo padre,

2490
02:39:59,423 --> 02:40:00,549
tutta la troupe...

2491
02:40:01,092 --> 02:40:04,303
Non puoi dimenticarli così.

2492
02:40:06,347 --> 02:40:10,643
Ma non potevo continuare a vivere
come un idiota in un manicomio,

2493
02:40:11,018 --> 02:40:13,312
con tutti intorno a me che sussurravano,

2494
02:40:13,479 --> 02:40:15,523
"Cosa c'è che non va? È malato?"

2495
02:40:16,565 --> 02:40:19,527
Ho anche visto un dottore
per renderli felici.

2496
02:40:20,194 --> 02:40:21,194
Cosa ha detto?

2497
02:40:21,237 --> 02:40:23,364
Che ero in forma come un violino.

2498
02:40:23,531 --> 02:40:27,368
«Leggera depressione, forno/forno.
Non è niente."

2499
02:40:27,535 --> 02:40:29,203
E la sua ricetta?

2500
02:40:29,370 --> 02:40:30,704
“Vai a trovare Battista.

2501
02:40:30,871 --> 02:40:32,832
Questo ti tirerà su il morale.

2502
02:40:33,499 --> 02:40:36,043
E se non volessi rallegrarmi?

2503
02:40:37,837 --> 02:40:38,837
Cosa c'è oggi?

2504
02:40:38,879 --> 02:40:40,172
Giovedì.

2505
02:40:42,049 --> 02:40:45,928
Stasera c'è la prima
di Otello, con il signor Federico.

2506
02:40:46,137 --> 02:40:47,137
Dovresti andare.

2507
02:40:47,221 --> 02:40:48,472
Ti tirerà su di morale.

2508
02:40:48,597 --> 02:40:50,057
Oh, scusa.

2509
02:40:51,058 --> 02:40:54,228
Otello lo farebbe
una bella pantomima.

2510
02:40:54,937 --> 02:40:57,690
Un uomo uccide la sua amata

2511
02:40:58,190 --> 02:41:00,276
e questo lo uccide, pover'uomo.

2512
02:41:02,069 --> 02:41:05,906
Una storia triste e assurda
come tanti altri.

2513
02:41:06,073 --> 02:41:09,034
Come il mio o il vostro, signora Hermine.

2514
02:41:09,201 --> 02:41:12,246
Trascorri i tuoi giorni vuoti
nelle tue stanze vuote

2515
02:41:12,746 --> 02:41:16,041
con il tuo povero cuore vuoto.

2516
02:41:17,918 --> 02:41:20,421
È tutto così assurdo e triste.

2517
02:41:20,588 --> 02:41:22,047
Come me.

2518
02:41:22,715 --> 02:41:26,385
Anni fa, stavo qui accanto a questo letto,

2519
02:41:27,094 --> 02:41:28,971
proprio in questa stanza.

2520
02:41:30,931 --> 02:41:35,603
E lei stava lì, sorridente, felice,

2521
02:41:35,978 --> 02:41:38,272
così bello nell'aria fresca della notte.

2522
02:41:38,439 --> 02:41:39,732
E lei ha detto,

2523
02:41:40,274 --> 02:41:42,276
“L’amore è così semplice.”

2524
02:41:43,903 --> 02:41:45,946
E non ho ascoltato.

2525
02:41:46,906 --> 02:41:48,782
Non l'ho presa tra le braccia.

2526
02:41:49,241 --> 02:41:50,451
Ho imposto le condizioni:

2527
02:41:50,618 --> 02:41:51,994
"Amami come io amo te."

2528
02:41:52,244 --> 02:41:53,954
E ho chiuso la porta,

2529
02:41:54,246 --> 02:41:57,333
per sempre, tra me e il mio amore.

2530
02:42:00,002 --> 02:42:01,629
Cosa stai facendo qui?

2531
02:42:01,795 --> 02:42:03,964
Sto parlando da solo.
Non per te.

2532
02:42:05,674 --> 02:42:07,635
Perdonami.

2533
02:42:07,801 --> 02:42:09,803
Non volevo essere antipatico.

2534
02:42:10,137 --> 02:42:13,432
Mi hai aiutato
ed è stato così discreto.

2535
02:42:13,599 --> 02:42:15,809
E' naturale.

2536
02:42:23,609 --> 02:42:25,277
non posso...

2537
02:42:25,653 --> 02:42:27,488
Non posso più restare qui.

2538
02:42:28,364 --> 02:42:29,823
Tutto solo.

2539
02:42:31,909 --> 02:42:34,662
Devo uscire. Devo camminare.

2540
02:42:44,505 --> 02:42:46,173
Ha mangiato?

2541
02:42:46,340 --> 02:42:47,466
Lo farà.

2542
02:42:47,633 --> 02:42:48,676
Bene.

2543
02:42:49,134 --> 02:42:51,053
Grazie per avermelo detto.

2544
02:42:51,512 --> 02:42:52,596
Ero così ansioso.

2545
02:42:52,721 --> 02:42:55,474
È naturale, tra donne.

2546
02:42:56,183 --> 02:42:58,185
Ha bisogno di stare da solo.

2547
02:42:58,352 --> 02:43:00,312
Non dobbiamo disturbarlo.

2548
02:43:00,688 --> 02:43:02,314
Non è come gli altri uomini.

2549
02:43:02,481 --> 02:43:04,024
Ovviamente no.

2550
02:43:04,191 --> 02:43:06,819
È come un sonnambulo su un tetto.

2551
02:43:06,986 --> 02:43:09,613
Se lo chiami, cade.

2552
02:43:09,738 --> 02:43:11,365
Quello è Battista.

2553
02:43:11,865 --> 02:43:13,492
Non dobbiamo chiamarlo.

2554
02:43:13,659 --> 02:43:15,411
Dobbiamo lasciarlo,

2555
02:43:15,619 --> 02:43:17,538
aspetta finché non si calma

2556
02:43:17,830 --> 02:43:19,331
e si sveglia da solo.

2557
02:43:20,207 --> 02:43:21,875
Quando si sveglia,

2558
02:43:23,085 --> 02:43:25,212
tornerà.

2559
02:43:42,062 --> 02:43:45,774
Portami del veleno, Iago, stasera.

2560
02:43:46,191 --> 02:43:49,403
Non protesterò con lei

2561
02:43:49,570 --> 02:43:53,032
per timore che il suo corpo e la sua bellezza

2562
02:43:53,407 --> 02:43:56,410
togli di nuovo la mia mente.

2563
02:43:56,577 --> 02:43:58,579
Non farlo con il veleno.

2564
02:43:58,787 --> 02:43:59,913
Strangolatela nel suo letto,

2565
02:44:01,040 --> 02:44:03,375
anche il letto che ha contaminato.

2566
02:44:05,210 --> 02:44:07,087
Lasciala marcire

2567
02:44:07,421 --> 02:44:09,590
e perire

2568
02:44:09,757 --> 02:44:13,385
e che sia dannato stasera,

2569
02:44:14,386 --> 02:44:18,932
perché non vivrà.

2570
02:44:21,226 --> 02:44:25,230
Che ferocia
e mancanza di decoro.

2571
02:44:25,397 --> 02:44:27,816
Non posso dire che mi piaccia
questo signor Shakespeare.

2572
02:44:28,734 --> 02:44:31,278
È vero, oggi a teatro si va
non per il gioco,

2573
02:44:31,445 --> 02:44:33,697
ma per gli attori.

2574
02:44:33,822 --> 02:44:37,409
Non dimenticare, amico mio,
hai insistito per venire.

2575
02:44:37,576 --> 02:44:39,953
Senza dubbio avevo le mie ragioni.

2576
02:44:41,080 --> 02:44:42,790
Impiccatela.

2577
02:44:43,123 --> 02:44:46,293
Lo faccio, ma dico quello che è.

2578
02:44:46,460 --> 02:44:49,421
È un peccato, Iago.

2579
02:44:50,631 --> 02:44:52,758
Che peccato.

2580
02:45:09,316 --> 02:45:10,317
Posso io?

2581
02:45:10,484 --> 02:45:11,985
Ovviamente.

2582
02:45:15,489 --> 02:45:17,324
«Stasera è venuta Desdemona.

2583
02:45:17,491 --> 02:45:21,662
Otello non è più geloso.
È guarito. Grazie."

2584
02:45:22,496 --> 02:45:23,831
Vedi?

2585
02:45:23,997 --> 02:45:26,500
Ti assicuro che ti sbagli.

2586
02:45:26,667 --> 02:45:29,336
Naturalmente mi sbaglio

2587
02:45:29,503 --> 02:45:30,838
e tu sei innocente.

2588
02:45:31,130 --> 02:45:33,173
Anche Otello.

2589
02:45:33,674 --> 02:45:35,092
Per favore, dimmi la verità.

2590
02:45:35,217 --> 02:45:36,343
E' lui?

2591
02:45:36,635 --> 02:45:38,762
No, amico mio, non è lui.

2592
02:46:04,538 --> 02:46:09,710
Quel fazzoletto che
Ti ho tanto amato e ti ho dato

2593
02:46:10,461 --> 02:46:12,045
hai dato a Cassio.

2594
02:46:12,212 --> 02:46:13,881
No, per la mia vita e la mia anima.

2595
02:46:14,047 --> 02:46:16,508
Mandate a chiamare l'uomo e chiedetelo a lui.

2596
02:46:16,675 --> 02:46:18,469
Dolce anima,

2597
02:46:19,845 --> 02:46:21,221
fate attenzione.

2598
02:46:21,722 --> 02:46:23,557
Attenzione allo spergiuro:

2599
02:46:24,057 --> 02:46:25,851
Sei sul letto di morte.

2600
02:46:26,143 --> 02:46:27,561
Morire: facile a dirsi,

2601
02:46:27,853 --> 02:46:29,688
e altrettanto facilmente realizzabile.

2602
02:46:30,856 --> 02:46:32,065
Perché ridi?

2603
02:46:32,232 --> 02:46:34,359
Perché se duelleremo domattina

2604
02:46:34,526 --> 02:46:38,697
non sarà qui per parlare della morte
la sera.

2605
02:46:38,864 --> 02:46:40,491
Sei pazzo.

2606
02:46:40,616 --> 02:46:42,075
Perché dovrebbe interessarti,

2607
02:46:42,242 --> 02:46:44,745
se non è lui che ami?

2608
02:46:45,579 --> 02:46:48,415
Uccidimi domani:
Lasciami vivere stanotte.

2609
02:46:48,832 --> 02:46:50,918
No, se ti sforzi...

2610
02:46:51,084 --> 02:46:52,836
Ma mezz'ora.

2611
02:46:53,086 --> 02:46:54,755
Una volta terminato, non c'è pausa.

2612
02:46:54,922 --> 02:46:56,840
Ma mentre dico una preghiera.

2613
02:46:56,965 --> 02:46:59,092
È troppo tardi

2614
02:47:28,997 --> 02:47:30,749
Lo spettacolo non è finito.

2615
02:47:30,916 --> 02:47:33,252
Andiamo solo nell'atrio.

2616
02:47:34,253 --> 02:47:39,591
Devo davvero congratularmi
questo straordinario attore.

2617
02:47:40,425 --> 02:47:43,095
Se lo fai, non ti rivedrò mai più.

2618
02:47:43,262 --> 02:47:45,556
E nemmeno lui, del resto.

2619
02:48:02,447 --> 02:48:03,657
Venire.

2620
02:48:04,366 --> 02:48:05,492
Dove?

2621
02:48:05,659 --> 02:48:08,620
Non lo so. Ovunque.

2622
02:48:25,596 --> 02:48:30,684
Signore, gioca tu
il bruto assetato di sangue in modo così naturale.

2623
02:48:31,977 --> 02:48:33,478
Sei troppo gentile.

2624
02:48:33,645 --> 02:48:37,816
L'ho semplicemente interpretato
come Shakespeare gli scrisse,

2625
02:48:38,191 --> 02:48:40,360
nel modo più naturale possibile.

2626
02:48:40,611 --> 02:48:43,363
Un tipo particolare,
questo signor Shakespeare.

2627
02:48:44,031 --> 02:48:48,368
Ho sentito che ha fatto il suo debutto letterario
come apprendista macellaio.

2628
02:48:48,535 --> 02:48:49,536
Perché no?

2629
02:48:49,703 --> 02:48:53,665
Il che spiegherebbe
la natura bestiale delle sue opere,

2630
02:48:53,832 --> 02:48:57,377
e la sua popolarità tra
portuali e carrettieri.

2631
02:48:57,544 --> 02:48:58,545
E re.

2632
02:48:58,712 --> 02:49:03,675
Capisco perché ho trovato questa commedia
così sgradevole e scioccante.

2633
02:49:03,884 --> 02:49:06,428
Comprerò un posto al mio cocchiere.

2634
02:49:06,637 --> 02:49:08,639
Vale la pena provare.

2635
02:49:08,764 --> 02:49:12,309
Allora permettimi di offrirti una scatola

2636
02:49:12,434 --> 02:49:13,560
per i tuoi cavalli.

2637
02:49:13,727 --> 02:49:16,897
“Vale la pena provarci.”

2638
02:49:18,523 --> 02:49:20,400
Pensavo che mi avessi dimenticato.

2639
02:49:21,068 --> 02:49:23,070
Pensavo di averti perso per sempre.

2640
02:49:23,737 --> 02:49:25,739
Non ti ho mai dimenticato.

2641
02:49:26,740 --> 02:49:29,409
Eri anche nei miei sogni.

2642
02:49:30,577 --> 02:49:32,704
Mi hai salvato dall'invecchiare,

2643
02:49:32,871 --> 02:49:35,082
noioso e consumato.

2644
02:49:36,249 --> 02:49:38,418
La mia vita era così vuota.

2645
02:49:38,585 --> 02:49:40,587
Mi sentivo così solo.

2646
02:49:40,754 --> 02:49:43,423
Continuavo a pensare
Non avevo il diritto di essere triste

2647
02:49:43,757 --> 02:49:45,926
perché qualcuno mi amava.

2648
02:49:46,426 --> 02:49:48,095
Ma ti amo ancora.

2649
02:49:48,261 --> 02:49:49,388
L'ho sempre fatto.

2650
02:49:49,554 --> 02:49:51,264
E tu ami...

2651
02:49:53,058 --> 02:49:54,559
Non rispondere.

2652
02:49:54,726 --> 02:49:56,269
Non chiederò nulla.

2653
02:49:56,603 --> 02:49:58,730
Sei qui.
Questo è tutto ciò che conta.

2654
02:49:59,147 --> 02:50:02,484
Qui, vivo tra le mie braccia,

2655
02:50:02,693 --> 02:50:04,695
come la prima volta.

2656
02:50:05,070 --> 02:50:07,030
Non chiedo nulla.

2657
02:50:07,739 --> 02:50:09,116
Soltanto...

2658
02:50:10,617 --> 02:50:13,161
Il calore del tuo corpo contro il mio,

2659
02:50:14,621 --> 02:50:17,499
quella tua bocca.

2660
02:50:18,041 --> 02:50:20,460
Quei tuoi occhi.

2661
02:51:06,173 --> 02:51:07,549
I miei complimenti.

2662
02:51:07,758 --> 02:51:09,551
Sei stato superbo.

2663
02:51:10,427 --> 02:51:11,762
Posso presentarvi...

2664
02:51:11,887 --> 02:51:12,887
Non ce n'è bisogno.

2665
02:51:13,013 --> 02:51:15,766
Ci siamo già incontrati una volta.
Una volta di troppo.

2666
02:51:16,224 --> 02:51:17,517
Divertente.

2667
02:51:17,684 --> 02:51:21,188
Questi signori cercano una lite
con me,

2668
02:51:21,354 --> 02:51:23,523
tutto molto educatamente, lo ammetto.

2669
02:51:23,690 --> 02:51:25,859
Dobbiamo tutti ammazzare il tempo in qualche modo.

2670
02:51:26,693 --> 02:51:30,655
Signori, vi sbagliate
riguardo al mio amico qui.

2671
02:51:30,864 --> 02:51:32,491
Non lo conosco da molto,

2672
02:51:32,657 --> 02:51:35,202
ma a modo suo,

2673
02:51:35,368 --> 02:51:37,871
è un tipo straordinario,

2674
02:51:38,497 --> 02:51:40,373
e non privo di talento.

2675
02:51:41,249 --> 02:51:42,918
Tutti i tipi di talenti, senza dubbio.

2676
02:51:43,376 --> 02:51:45,212
Ci vogliono tutti i tipi per creare un mondo,

2677
02:51:45,378 --> 02:51:46,378
o disfarlo.

2678
02:51:46,505 --> 02:51:47,547
Divertente.

2679
02:51:47,714 --> 02:51:49,508
Una divertente piacevolezza.

2680
02:51:49,674 --> 02:51:50,467
Abbastanza.

2681
02:51:50,592 --> 02:51:53,845
Lo trovi davvero divertente?

2682
02:51:54,721 --> 02:51:56,556
Allora divertiamoci.

2683
02:51:56,932 --> 02:51:59,184
Oltretutto non corriamo alcun rischio.

2684
02:51:59,351 --> 02:52:01,394
Il gentiluomo non duella.

2685
02:52:01,895 --> 02:52:03,688
Assolutamente no.

2686
02:52:05,065 --> 02:52:08,693
Come eserciti i tuoi talenti
in questi giorni?

2687
02:52:09,736 --> 02:52:11,029
Dato che lo chiedi,

2688
02:52:11,196 --> 02:52:13,281
Sto dando gli ultimi ritocchi

2689
02:52:13,490 --> 02:52:17,619
a qualcosa
che farà scalpore.

2690
02:52:19,496 --> 02:52:20,914
Una tragedia, senza dubbio.

2691
02:52:21,373 --> 02:52:23,416
Una commedia, una farsa.

2692
02:52:23,583 --> 02:52:26,211
O una tragedia, se preferisci.

2693
02:52:26,378 --> 02:52:27,629
È tutto uguale.

2694
02:52:27,838 --> 02:52:29,422
Non c'è differenza.

2695
02:52:29,589 --> 02:52:30,590
O così poco.

2696
02:52:30,966 --> 02:52:33,260
Ad esempio, se un re viene ingannato,

2697
02:52:33,510 --> 02:52:36,888
è una tragedia di infedeltà.

2698
02:52:37,055 --> 02:52:38,640
Non è stato ingannato da sua moglie...

2699
02:52:38,849 --> 02:52:40,058
Ma dal destino.

2700
02:52:40,267 --> 02:52:41,768
Sì, il destino.

2701
02:52:42,602 --> 02:52:43,979
Ma se è un povero diavolo

2702
02:52:44,187 --> 02:52:46,439
come te o me,
signor de Montray...

2703
02:52:46,606 --> 02:52:49,276
E uso "me"
come figura retorica...

2704
02:52:49,526 --> 02:52:52,279
Non è più una tragedia,

2705
02:52:52,445 --> 02:52:54,114
ma semplice buffoneria,

2706
02:52:54,281 --> 02:52:57,909
una triste storia di cornuti.

2707
02:52:58,577 --> 02:53:01,079
Eppure è lo stesso legno
sotto il berretto del povero

2708
02:53:01,246 --> 02:53:03,123
o la corona del re.

2709
02:53:03,456 --> 02:53:05,000
Il legno morto dell'amore

2710
02:53:05,208 --> 02:53:08,587
marcire nella testa di chi non è amato.

2711
02:53:09,588 --> 02:53:10,964
Sempre la stessa questione,

2712
02:53:11,131 --> 02:53:13,258
le stesse storie, le stesse lacrime.

2713
02:53:14,134 --> 02:53:16,553
Quindi il genere non è niente.

2714
02:53:16,678 --> 02:53:18,096
Il mio gioco deve solo divertire.

2715
02:53:18,263 --> 02:53:20,307
A partire dall'autore.

2716
02:53:21,975 --> 02:53:24,477
- Se verrà eseguito.
- — non preoccupatevi, signori.

2717
02:53:24,644 --> 02:53:25,896
Lo sarà.

2718
02:53:26,021 --> 02:53:27,898
È in corso mentre parliamo.

2719
02:53:28,023 --> 02:53:29,482
Se desideri un ruolo...

2720
02:53:29,649 --> 02:53:30,317
Molto divertente.

2721
02:53:30,483 --> 02:53:32,986
È molto divertente.

2722
02:53:33,486 --> 02:53:35,822
Ma vi avverto, ci sono degli omicidi,

2723
02:53:36,239 --> 02:53:38,158
e al sipario finale,

2724
02:53:38,325 --> 02:53:40,619
i morti non risorgeranno per un arco.

2725
02:53:41,161 --> 02:53:43,246
Quest'uomo è noioso.

2726
02:53:43,371 --> 02:53:44,581
Lo buttiamo fuori?

2727
02:53:44,706 --> 02:53:45,457
Buona idea.

2728
02:53:45,624 --> 02:53:47,834
Non cercare di umiliarmi.

2729
02:53:48,001 --> 02:53:51,254
Non sono un personaggio
uscito da una farsa.

2730
02:53:51,379 --> 02:53:52,839
Ma lo sei.

2731
02:53:53,506 --> 02:53:55,342
E lo dimostrerò.

2732
02:54:04,267 --> 02:54:05,977
Cos'hai fatto?

2733
02:54:06,853 --> 02:54:08,355
Non ti riguarda.

2734
02:54:10,148 --> 02:54:15,654
Signori, l'ho appena assaporato
un momento davvero squisito.

2735
02:54:18,198 --> 02:54:19,491
Peccato per te.

2736
02:54:19,658 --> 02:54:23,536
Ho detto che non ero un uomo
essere espulso impunemente.

2737
02:54:36,049 --> 02:54:38,551
Ripeto, questo non ti riguarda.

2738
02:54:38,718 --> 02:54:40,387
Come fai a sapere?

2739
02:54:40,637 --> 02:54:43,640
La gelosia è di tutti
se una donna non appartiene a nessuno.

2740
02:54:44,557 --> 02:54:45,557
Duelleranno.

2741
02:54:45,684 --> 02:54:47,227
A causa nostra?

2742
02:54:47,519 --> 02:54:49,854
A causa mia.

2743
02:54:50,397 --> 02:54:52,565
Ma non prima di domani.

2744
02:54:53,984 --> 02:54:56,069
Abbiamo la notte davanti a noi,

2745
02:54:56,695 --> 02:54:58,238
con noi,

2746
02:54:59,030 --> 02:55:00,407
per noi.

2747
02:55:02,701 --> 02:55:04,452
Se non sono a casa,
sarò ai bagni,

2748
02:55:04,744 --> 02:55:06,913
dove ti aspetterò...

2749
02:55:07,080 --> 02:55:08,748
I miei secondi.

2750
02:55:09,165 --> 02:55:12,669
Mi fai un grande onore

2751
02:55:12,836 --> 02:55:14,754
invio nell'aldilà

2752
02:55:14,921 --> 02:55:18,174
un uomo che non fa parte di te.

2753
02:55:41,573 --> 02:55:46,244
Vedi qui un uomo che è stato estromesso,
senza tante cerimonie.

2754
02:55:48,329 --> 02:55:50,040
Ma il solo pensiero di loro

2755
02:55:50,206 --> 02:55:53,251
uccidersi a vicenda per una donna,

2756
02:55:53,418 --> 02:55:54,669
a causa mia,

2757
02:55:54,836 --> 02:55:56,463
mi consola.

2758
02:55:56,629 --> 02:55:58,631
Quindi saremo di nuovo secondi?

2759
02:55:58,798 --> 02:56:00,925
Dubito che ci verrà chiesto questa volta.

2760
02:56:01,092 --> 02:56:03,219
Peccato. Mi piacciono i duelli.

2761
02:56:03,386 --> 02:56:05,013
Questo può essere organizzato.

2762
02:56:05,180 --> 02:56:06,931
Se non un duello,

2763
02:56:07,098 --> 02:56:10,643
potresti essere testimone di qualcos'altro.

2764
02:56:10,894 --> 02:56:13,354
Perché in questa faccenda d'onore

2765
02:56:13,521 --> 02:56:16,232
Io, lacenaire, sono la parte offesa.

2766
02:56:16,399 --> 02:56:19,277
Offeso, insultato, perfino umiliato,

2767
02:56:19,444 --> 02:56:22,030
perché mi hanno buttato fuori,
ignominiosamente.

2768
02:56:45,637 --> 02:56:48,264
Quanto è bello il chiaro di luna.

2769
02:56:48,640 --> 02:56:50,266
Aspetto.

2770
02:56:51,101 --> 02:56:53,603
Per noi splende
come quella prima notte.

2771
02:56:56,898 --> 02:56:58,274
E come quella prima notte,

2772
02:56:58,441 --> 02:57:00,610
la finestra è spalancata.

2773
02:57:04,739 --> 02:57:06,741
È meraviglioso.

2774
02:57:06,908 --> 02:57:08,451
Tutto è uguale.

2775
02:57:08,618 --> 02:57:10,537
Niente è cambiato.

2776
02:57:12,205 --> 02:57:14,749
Il tavolo nello stesso posto.

2777
02:57:23,633 --> 02:57:24,968
Il letto in cui ho dormito.

2778
02:57:29,973 --> 02:57:32,725
Nemmeno tu sei cambiato.

2779
02:57:32,892 --> 02:57:35,395
La stessa gentilezza nella tua voce.

2780
02:57:35,562 --> 02:57:38,231
La stessa luce nei tuoi occhi.

2781
02:57:39,399 --> 02:57:41,359
Un piccolo barlume.

2782
02:57:54,289 --> 02:57:56,791
Il tuo cuore che batte contro la mia mano.

2783
02:57:59,127 --> 02:58:01,087
Avevi ragione.

2784
02:58:01,254 --> 02:58:03,548
L'amore è così semplice.

2785
02:58:19,105 --> 02:58:20,105
Tempo di Carnevale.

2786
02:58:20,231 --> 02:58:21,524
La vita è bella.

2787
02:58:49,510 --> 02:58:50,553
Un bagno, signori?

2788
02:58:50,720 --> 02:58:53,640
Desideriamo semplicemente vedere
conte di Montray.

2789
02:58:54,098 --> 02:58:55,683
A quest'ora? Sta riposando.

2790
02:58:55,850 --> 02:58:57,602
Ci sta aspettando.

2791
02:58:58,144 --> 02:58:59,437
In tal caso,

2792
02:59:00,146 --> 02:59:02,106
per favore seguimi.

2793
02:59:36,057 --> 02:59:36,808
Che cos'è?

2794
02:59:36,975 --> 02:59:38,101
Due signori.

2795
02:59:38,268 --> 02:59:40,103
Dicono che li aspetti.

2796
02:59:40,395 --> 02:59:41,646
Due signori.

2797
02:59:42,522 --> 02:59:44,482
Fateli entrare.

2798
03:00:37,410 --> 03:00:39,162
La mia povera Avril.

2799
03:00:39,579 --> 03:00:41,122
Lo spettacolo è finito.

2800
03:00:41,497 --> 03:00:43,207
Puoi andare adesso.

2801
03:00:43,833 --> 03:00:47,587
Faresti bene ad andare
al paese per un po'.

2802
03:00:50,214 --> 03:00:51,299
E tu?

2803
03:00:51,841 --> 03:00:54,635
Me. Resto qui.

2804
03:00:54,802 --> 03:00:58,890
Non rischierò di perdere la testa
ad un boia di campagna.

2805
03:00:59,057 --> 03:01:00,350
Assolutamente no.

2806
03:02:12,338 --> 03:02:16,092
È stata una notte meravigliosa.
Ma devo andare.

2807
03:02:16,259 --> 03:02:19,720
Non posso lasciare che Federico muoia
a causa mia.

2808
03:02:19,887 --> 03:02:20,888
Cosa farai?

2809
03:02:21,347 --> 03:02:22,974
Trova Edouard.

2810
03:02:23,141 --> 03:02:25,518
Digli che ho perso la testa.

2811
03:02:25,810 --> 03:02:27,311
Lo pregherò di non duellare.

2812
03:02:27,478 --> 03:02:28,771
Ascolterà?

2813
03:02:28,938 --> 03:02:30,148
SÌ.

2814
03:02:30,815 --> 03:02:33,276
Se dico che lo amo,
e lui solo.

2815
03:02:33,651 --> 03:02:35,903
Sei incapace di mentire.
Non ti crederà.

2816
03:02:36,529 --> 03:02:38,990
Non gli importa se non è vero.

2817
03:02:39,157 --> 03:02:40,366
Lo conosco.

2818
03:02:40,700 --> 03:02:43,661
Tutto quello che vuole davvero
è sentirmelo dire.

2819
03:02:43,911 --> 03:02:46,164
Ciò che conta non è che lo amo,

2820
03:02:46,747 --> 03:02:48,958
ma che non amo nessun altro.

2821
03:02:50,126 --> 03:02:52,003
Questo è amore per lui.

2822
03:02:52,420 --> 03:02:54,505
E se te lo chiedesse?
partire con lui?

2823
03:02:54,672 --> 03:02:56,257
io andrò.

2824
03:02:56,716 --> 03:02:58,718
Forse tornerò.

2825
03:02:59,302 --> 03:03:01,429
Dovrei partire un giorno.

2826
03:03:01,596 --> 03:03:03,181
Perché?

2827
03:03:04,140 --> 03:03:05,892
Sai perché.

2828
03:03:08,352 --> 03:03:10,229
Hai un bambino dolce.

2829
03:03:10,396 --> 03:03:11,689
Smettila.

2830
03:03:12,690 --> 03:03:14,817
Ami il tuo bambino,

2831
03:03:15,902 --> 03:03:18,196
e ami il tuo lavoro.

2832
03:03:19,614 --> 03:03:20,865
E Nathalie.

2833
03:03:21,032 --> 03:03:24,118
Sei tu che amo.

2834
03:03:30,708 --> 03:03:32,668
- Aspetta qui e fai il bravo.
- — ci metterai molto?

2835
03:03:32,835 --> 03:03:34,587
No, tornerò per te.

2836
03:03:34,754 --> 03:03:35,546
Per che cosa?

2837
03:03:35,713 --> 03:03:38,007
È una sorpresa.

2838
03:03:53,773 --> 03:03:55,358
Non lasciarmi.

2839
03:03:55,733 --> 03:03:56,776
Non posso sopportarlo.

2840
03:03:56,984 --> 03:03:59,237
Che dire di me? Ho solo te.

2841
03:04:19,257 --> 03:04:20,675
Mi scusi.

2842
03:04:21,551 --> 03:04:22,969
Sono passato...

2843
03:04:23,386 --> 03:04:25,429
Pensavo che saresti stato solo.

2844
03:04:26,305 --> 03:04:27,807
Tutto solo.

2845
03:04:29,475 --> 03:04:33,771
Vedi, oggi è carnevale.

2846
03:04:34,397 --> 03:04:36,440
Nostro figlio era così felice.

2847
03:04:37,483 --> 03:04:39,026
Quindi sono passato...

2848
03:04:40,736 --> 03:04:43,072
È vestito da ussaro.

2849
03:04:43,906 --> 03:04:45,908
Una bella uniforme da ussaro.

2850
03:04:50,413 --> 03:04:53,165
Per favore, non permettermelo
stai qui così.

2851
03:04:53,332 --> 03:04:54,792
È terribile.

2852
03:04:55,293 --> 03:04:56,877
Parlami almeno.

2853
03:04:57,753 --> 03:05:00,047
Rispondetemi. Di 'qualcosa.

2854
03:05:00,214 --> 03:05:01,716
Nulla.

2855
03:05:02,216 --> 03:05:04,927
Dimmi di andare via, ridimi in faccia.

2856
03:05:08,514 --> 03:05:10,266
È tutto quello che puoi dire?

2857
03:05:17,732 --> 03:05:19,650
Devo davvero andare.

2858
03:05:19,817 --> 03:05:21,319
Ancora.

2859
03:05:22,528 --> 03:05:24,030
Quanto deve essere facile.

2860
03:05:24,655 --> 03:05:26,407
Quanto deve essere facile quello che deve essere?

2861
03:05:27,742 --> 03:05:30,286
Facile andare, poi tornare.

2862
03:05:30,661 --> 03:05:32,455
Tu vai. Ci sei mancato.

2863
03:05:32,622 --> 03:05:34,290
Il tempo lavora per te.

2864
03:05:34,874 --> 03:05:36,751
Poi torni,

2865
03:05:36,917 --> 03:05:38,002
impreziosito dal ricordo.

2866
03:05:40,212 --> 03:05:42,757
Deve essere facile.

2867
03:05:43,049 --> 03:05:46,844
Ma restare e vivere con qualcuno,

2868
03:05:47,136 --> 03:05:50,014
condividi la sua quotidianità...

2869
03:05:50,348 --> 03:05:52,350
Questo è qualcos'altro.

2870
03:05:52,767 --> 03:05:55,645
Non puoi combatterlo.

2871
03:05:55,978 --> 03:05:59,023
Vivo con lui da sei anni.

2872
03:06:00,358 --> 03:06:01,358
Anch'io.

2873
03:06:04,153 --> 03:06:05,153
Anche tu?

2874
03:06:05,321 --> 03:06:07,365
Anche io.

2875
03:06:07,531 --> 03:06:10,117
Ovunque, dovunque, ogni giorno.

2876
03:06:10,868 --> 03:06:12,495
E ogni notte.

2877
03:06:12,703 --> 03:06:15,873
Tutte quelle notti
trascorso al fianco di un altro,

2878
03:06:16,040 --> 03:06:17,500
Ero con lui.

2879
03:06:19,168 --> 03:06:20,753
Lasciala finire.

2880
03:06:21,253 --> 03:06:23,381
Voglio sapere tutto
riguardo a voi due,

2881
03:06:23,714 --> 03:06:25,591
so cosa mi resta.

2882
03:06:26,300 --> 03:06:28,469
Se ce n'è abbastanza per vivere.

2883
03:06:29,345 --> 03:06:32,223
Cosa mi importa se lo ami?

2884
03:06:32,598 --> 03:06:35,017
Non conti.
Non esisti per me.

2885
03:06:38,145 --> 03:06:39,730
Ascoltami.

2886
03:06:39,897 --> 03:06:41,232
Rispondetemi.

2887
03:06:41,565 --> 03:06:44,193
Non ho paura di soffrire.

2888
03:06:44,360 --> 03:06:45,986
Tutti soffrono.

2889
03:06:46,529 --> 03:06:47,905
Ma devo saperlo.

2890
03:06:48,322 --> 03:06:49,949
Dimmelo adesso.

2891
03:06:50,116 --> 03:06:52,076
Senza pensarci.

2892
03:06:52,451 --> 03:06:53,869
Guardami.

2893
03:06:54,704 --> 03:06:57,498
Pensavi sempre a lei?
mentre vivi con me?

2894
03:07:00,751 --> 03:07:03,337
Non osi rispondere.

2895
03:07:04,422 --> 03:07:07,258
Ma il tuo silenzio me lo dice
un sacco di cose,

2896
03:07:07,717 --> 03:07:09,301
cose che capisco.

2897
03:07:13,472 --> 03:07:14,765
Rispondetemi.

2898
03:07:14,932 --> 03:07:17,518
Pensavi sempre a lei?

2899
03:07:17,852 --> 03:07:20,312
Rispondetemi. Anche di notte?

2900
03:07:25,735 --> 03:07:27,528
Che dire di me?

2901
03:07:28,112 --> 03:07:29,572
Che dire di me?

2902
03:08:13,407 --> 03:08:16,076
Il gioco è finito. È ora di andare a casa.

2903
03:08:16,410 --> 03:08:17,077
Lasciami andare.

2904
03:08:17,244 --> 03:08:18,244
Per vergogna.

2905
03:08:18,454 --> 03:08:21,081
Com'è vero che mi chiamano vecchia zitella,

2906
03:08:21,248 --> 03:08:24,168
saggio consiglio, primitivo e corretto,

2907
03:08:24,335 --> 03:08:26,587
per il mio senso morale.

2908
03:08:26,796 --> 03:08:28,339
Lasciarsi andare. Mi disgusti.

2909
03:09:14,510 --> 03:09:16,178
Fuori dai piedi.